1 00:00:48,750 --> 00:00:51,586 Sergent Rivers, l'avez-vous vu ? 2 00:00:51,619 --> 00:00:54,589 Je l'ai déjà vu. Ne t'inquiète pas. Je leur en ai acheté en échange. 3 00:00:54,622 --> 00:00:56,624 Je vise ce point faible, tu te souviens ? De Bastogne. 4 00:00:56,658 --> 00:00:58,258 Un coup juste là, 5 00:00:58,292 --> 00:01:00,193 Donc tout ce qu’il a écrit était destiné à ces chars Tigre. 6 00:01:00,227 --> 00:01:02,195 C'est un tir très puissant, Rube. 7 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 Une personne sur cent millions peut avoir cette opportunité. 8 00:01:05,432 --> 00:01:06,433 Regardez et apprenez. 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,170 Hé, Shel, un degré de moins. 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,272 Je garderai ce char directement devant ce Tigre. 11 00:01:12,306 --> 00:01:13,575 Un degré de moins. 12 00:01:16,276 --> 00:01:19,246 Vous êtes trop loin. Il va juste rebondir. 13 00:01:19,279 --> 00:01:20,715 Non, pas pour cette photo. 14 00:01:25,419 --> 00:01:26,621 Tir impossible. 15 00:01:30,792 --> 00:01:32,492 D'autres chars allemands arrivent ! 16 00:01:39,499 --> 00:01:41,803 Préparez-vous à tirer quand je vous l'ordonnerai. 17 00:01:43,805 --> 00:01:45,172 Oui Monsieur. 18 00:01:50,812 --> 00:01:52,112 Chargé. 19 00:01:53,180 --> 00:01:55,182 Pas encore. Regardez ça. 20 00:02:00,354 --> 00:02:02,222 Non non ! Des rivières ! 21 00:02:03,725 --> 00:02:05,459 Rios, qu'est-ce que tu fais ? Revient! 22 00:02:05,492 --> 00:02:07,227 Rivières, sortez de là ! 23 00:02:13,835 --> 00:02:16,403 Tous les chars ! Tirez avec tous les canons ! 24 00:02:16,436 --> 00:02:17,437 Des rivières ! 25 00:02:18,506 --> 00:02:20,340 Des rivières ! 26 00:02:26,413 --> 00:02:27,649 Rivers s'en est-il sorti, Will ? 27 00:02:29,784 --> 00:02:32,587 Will, tu t'en es sorti ? 28 00:02:32,620 --> 00:02:34,187 Je ne sais pas, Ted. 29 00:02:34,221 --> 00:02:35,823 Il y a des renforts allemands partout. 30 00:02:37,525 --> 00:02:38,760 Je suppose que c'est toi qui commande maintenant. 31 00:02:42,295 --> 00:02:44,799 Will, nous devons voir ce qui se passe avec Rivers. 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,466 Je sais, je sais. 33 00:02:48,569 --> 00:02:51,471 764, devant. Ici le capitaine Hargrove. 34 00:02:51,506 --> 00:02:53,440 764, devant. 35 00:02:53,473 --> 00:02:55,308 Capitaine Hargrove. 36 00:02:55,342 --> 00:02:58,378 Sergent McBurney, Black Panthers. 37 00:02:58,412 --> 00:03:00,548 Je vous entends haut et fort, sergent McBurney. 38 00:03:02,984 --> 00:03:06,486 Nouvelles commandes. Priorité absolue. 39 00:03:06,521 --> 00:03:10,223 Vous et ce qui reste de la 761e division blindée 40 00:03:10,257 --> 00:03:12,794 Ils doivent se présenter en 87 dans la ville de Tillett. 41 00:03:12,827 --> 00:03:14,662 demain à 11h00. 42 00:03:14,696 --> 00:03:16,396 Ils ont perdu tous leurs chars. 43 00:03:16,430 --> 00:03:18,700 et vous êtes la seule division disponible. 44 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 Le 87ème protège Tillett. 45 00:03:20,267 --> 00:03:21,569 Permis? 46 00:03:21,602 --> 00:03:23,403 Notre dernier bastion de la région. 47 00:03:23,437 --> 00:03:25,573 Ils sont attaqués par Hitler. 48 00:03:25,606 --> 00:03:27,374 Commandant principal des chars, le général Adolf Heinrich. 49 00:03:27,407 --> 00:03:29,944 Si Heinrich prend Tillett, la guerre est perdue. 50 00:03:33,480 --> 00:03:35,817 Copié, monsieur. 51 00:03:35,850 --> 00:03:38,351 Autorisé pour 1100 ? 52 00:03:38,385 --> 00:03:40,021 C'est à près de 100 milles. 53 00:03:40,054 --> 00:03:44,525 Cela ne nous laisse pas le temps de faire le plein ou de faire des réparations. 54 00:03:44,559 --> 00:03:47,862 Priorité absolue, sergent. 55 00:03:47,895 --> 00:03:50,430 Ces commandes viennent directement de Patton, tu comprends ? 56 00:03:51,966 --> 00:03:53,000 Oui Monsieur. 57 00:03:54,635 --> 00:03:55,803 Copié, monsieur. 58 00:03:57,972 --> 00:04:00,675 On ne va pas récupérer le corps de River, Will ? 59 00:04:03,044 --> 00:04:04,712 Nous ne pouvons pas, Ted. 60 00:04:04,746 --> 00:04:06,748 De plus, nous venons de recevoir de nouvelles commandes. 61 00:04:06,781 --> 00:04:08,750 Je comprends ça, mais Rivers... 62 00:04:08,783 --> 00:04:10,518 Je sais qui c'était ! 63 00:04:12,452 --> 00:04:14,589 Je ressens exactement la même chose que toi. 64 00:04:19,326 --> 00:04:20,360 Est-ce que... 65 00:04:20,393 --> 00:04:22,329 Je vais nous sortir d'ici, Ted. 66 00:04:22,362 --> 00:04:23,831 Retrait! 67 00:04:25,967 --> 00:04:27,400 Oui Monsieur. 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,307 Sherman est hors de portée, monsieur. 69 00:04:36,511 --> 00:04:38,445 Arrêtez la poursuite. 70 00:04:38,478 --> 00:04:42,016 Renseignez-vous immédiatement sur les victimes et les avoirs récupérables. 71 00:04:42,049 --> 00:04:43,416 Oui, commandant. 72 00:04:44,752 --> 00:04:47,822 Oui, nous devrions être hors de portée maintenant. 73 00:04:47,855 --> 00:04:49,322 Savez-vous ce qui se passe à Tillett ? 74 00:04:50,725 --> 00:04:52,794 Quelque chose de bien pire que ça, je suppose. 75 00:04:56,030 --> 00:04:57,064 Quelque chose de pire que ça. 76 00:06:26,754 --> 00:06:28,421 Êtes-vous ok? 77 00:06:28,455 --> 00:06:31,893 Fatigué n'est pas le mot pour décrire ce que je ressens. 78 00:06:31,926 --> 00:06:34,528 Aucun de nous n'a réussi à dormir, Will. 79 00:06:34,562 --> 00:06:36,496 C'est fou. 80 00:06:36,530 --> 00:06:38,966 Et nous devons encore diriger les autres chars. 81 00:06:39,000 --> 00:06:40,433 Mais il n'y a rien que nous ne puissions gérer. 82 00:06:40,467 --> 00:06:41,836 Dieu sait que nous avons vécu pire. 83 00:06:42,970 --> 00:06:45,139 Nous l'avons. Ne t'inquiète pas. 84 00:06:45,172 --> 00:06:47,875 Nous nous reposerons un peu à Tillet. 85 00:06:47,909 --> 00:06:49,944 Restez concentré du mieux que vous pouvez. 86 00:06:49,977 --> 00:06:52,445 Je n'arrive pas à croire que Rivers soit parti, Will. 87 00:06:52,479 --> 00:06:56,083 Je pensais que ce frère durerait pour toujours. 88 00:06:56,117 --> 00:06:58,085 Moi aussi, Ted. 89 00:06:58,119 --> 00:07:02,156 C'était quelqu'un de spécial, non ? 90 00:07:02,189 --> 00:07:04,625 L'un des meilleurs guerriers naturels que j'ai jamais vu. 91 00:07:07,494 --> 00:07:08,829 C'était un homme incroyable, Ted. 92 00:07:20,574 --> 00:07:22,576 Il n'y a de place pour personne d'autre, hein ? 93 00:07:24,679 --> 00:07:25,680 Ma femme est partie, Ted. 94 00:07:28,582 --> 00:07:30,084 Cela fait maintenant quatre ans. 95 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 Je l'ai vue mourir en donnant naissance à ma petite Corinna. 96 00:07:33,721 --> 00:07:35,890 Vous avez été déployé juste après. 97 00:07:35,923 --> 00:07:38,726 Mémoire. 98 00:07:38,759 --> 00:07:40,861 Je veux juste rendre cette petite fille fière. 99 00:07:40,895 --> 00:07:43,496 Et reviens en un seul morceau à une nation qui 100 00:07:43,531 --> 00:07:45,967 J'espère qu'il parle encore anglais à son arrivée. 101 00:07:46,000 --> 00:07:48,169 Nous sommes vivants. 102 00:07:48,202 --> 00:07:49,637 Nous ne pouvons pas oublier de vivre. 103 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 La vie est un cadeau, pas une promesse. 104 00:07:54,575 --> 00:07:56,978 Je t'entends. Je t'entends. 105 00:07:59,647 --> 00:08:03,918 Pensez-vous qu'ils vont bien nous traiter quand nous rentrerons à la maison ? 106 00:08:03,951 --> 00:08:07,888 Tu sais, depuis qu'on leur a montré ce que nous sommes, les Panthers 107 00:08:07,922 --> 00:08:09,824 Cela peut vraiment être fait ici. 108 00:08:09,857 --> 00:08:13,127 Je ne peux pas parler de ce qu'ils vont faire, Ted. 109 00:08:13,160 --> 00:08:16,664 Mais je suis sûr que je leur ferai savoir qu'ils nous en doivent une. 110 00:08:16,697 --> 00:08:18,232 Patton lui-même a posé des questions sur nous. 111 00:08:20,334 --> 00:08:24,238 Alors tous les yeux, y compris le sien, 112 00:08:24,271 --> 00:08:25,940 Ils nous surveillent maintenant. 113 00:08:28,642 --> 00:08:29,844 Aucune erreur. 114 00:08:31,812 --> 00:08:33,748 Sortir pour se battre ? 115 00:08:33,781 --> 00:08:34,982 Sortez et combattez, mon frère. 116 00:08:48,062 --> 00:08:50,297 Quelle adresse ? 117 00:08:50,331 --> 00:08:53,067 Sommes-nous toujours à portée ? 118 00:08:53,100 --> 00:08:54,802 Les autres chars le sont. 119 00:08:54,835 --> 00:08:58,572 Toi et moi sommes le dernier tank, donc nous nous battons. 120 00:08:58,606 --> 00:09:00,674 Nous affronterons les chars Tigre allemands, 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,777 puis reculez rapidement tandis que les autres chars 122 00:09:02,810 --> 00:09:04,712 Atteignez le 87 sain et sauf. 123 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Oui Monsieur. 124 00:09:07,615 --> 00:09:10,584 Tous les chars poursuivent leur route. A toute vitesse. 125 00:09:10,618 --> 00:09:13,421 Ne me suivez pas. Répéter. Ne me suivez pas. 126 00:09:17,291 --> 00:09:18,692 Est-ce qu'on les poursuit, monsieur ? 127 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 Non, il semble que ce soit le cas. 128 00:09:20,361 --> 00:09:23,898 Intéressé à nous mener le combat. 129 00:09:23,931 --> 00:09:27,234 Tenez vos positions. Préparez-vous à tirer à mon commandement. 130 00:09:34,275 --> 00:09:36,944 Sergent, ces Tigres ne sont pas sérieux. 131 00:09:36,977 --> 00:09:39,013 Nous ne pouvons pas les flanquer ni nous approcher d'eux. 132 00:09:39,046 --> 00:09:40,014 Ils vont nous détruire. 133 00:09:42,216 --> 00:09:44,618 Vous vous souvenez de cette manœuvre que nous avons faite lors de l'entraînement au Kentucky ? 134 00:09:44,652 --> 00:09:47,254 Cette manœuvre de Formation S ? 135 00:09:47,288 --> 00:09:49,924 Rivers et toi avez inventé ça. 136 00:09:49,957 --> 00:09:51,258 Cela pourrait fonctionner. 137 00:09:51,292 --> 00:09:52,326 Ils ne vous ont pas frappé. 138 00:09:53,694 --> 00:09:55,162 Nous le faisons en ce moment. 139 00:09:55,196 --> 00:09:57,264 C'est la seule façon dont je vois que nous allons de l'avant. 140 00:09:59,700 --> 00:10:01,335 Ici. Prenez le volant. 141 00:10:01,368 --> 00:10:03,270 Bien. Bien. 142 00:10:04,738 --> 00:10:06,240 15 secondes d'arrêt. 143 00:10:13,180 --> 00:10:14,381 Manœuvres évasives ! 144 00:10:16,217 --> 00:10:17,985 Feu! 145 00:10:22,456 --> 00:10:23,958 Ils nous ont à peine manqué. 146 00:10:23,991 --> 00:10:25,659 Recharger! 147 00:10:25,693 --> 00:10:26,627 Feu encore ! 148 00:10:28,295 --> 00:10:29,330 Chargement. 149 00:10:32,766 --> 00:10:34,268 Volonté ! 150 00:10:34,301 --> 00:10:36,103 Les autres réservoirs devraient désormais être hors de portée. 151 00:10:36,137 --> 00:10:37,938 Nous devons battre en retraite. 152 00:10:37,972 --> 00:10:40,908 Nous sommes toujours à portée. Nous n’y arriverons pas. 153 00:10:40,941 --> 00:10:42,843 A toute vitesse, Ted. 154 00:10:42,877 --> 00:10:43,911 Regardez ça. 155 00:10:46,380 --> 00:10:48,782 Que fais-tu? 156 00:10:48,816 --> 00:10:50,084 Cela nous fait gagner du temps. 157 00:10:53,921 --> 00:10:56,790 Ils sont toujours à portée, monsieur. Tirer encore ? 158 00:10:56,824 --> 00:11:00,294 Tirez encore ! Détruisez ce char ! 159 00:11:00,327 --> 00:11:01,729 Soufflez-les...! 160 00:11:06,000 --> 00:11:08,702 Monsieur, ils se dirigent vers ce ravin. 161 00:11:08,736 --> 00:11:11,272 Nous ne pouvons pas les suivre là-bas. Nous ne partirons jamais. 162 00:11:11,305 --> 00:11:13,440 C'est un homme noir. 163 00:11:15,476 --> 00:11:17,211 Ils sont hors de portée, monsieur. 164 00:11:17,244 --> 00:11:18,245 Rechercher? 165 00:11:18,279 --> 00:11:20,014 Ils étaient intelligents. 166 00:11:20,047 --> 00:11:22,349 Quand nous les avons suivis jusqu'au ravin, 167 00:11:22,383 --> 00:11:24,084 Ils se seraient échappés. 168 00:11:24,118 --> 00:11:25,452 Monsieur? 169 00:11:25,486 --> 00:11:27,888 Le 87ème. 170 00:11:27,922 --> 00:11:30,758 Les renforts à Tillet approchent à grands pas. 171 00:11:30,791 --> 00:11:35,196 Il ne fait aucun doute qu’ils disposent de canons antichars. 172 00:11:35,229 --> 00:11:39,300 Ce sont les hommes noirs du 761e dont j'ai entendu parler. 173 00:11:39,333 --> 00:11:43,204 Célèbres pour leurs victoires sur le champ de bataille. 174 00:11:43,237 --> 00:11:47,474 Qu'ils soient chanceux ou très compétents, 175 00:11:47,509 --> 00:11:49,910 Nous reverrons ces hommes. 176 00:11:49,944 --> 00:11:51,245 J’en suis sûr. 177 00:11:57,017 --> 00:11:59,820 Combien de fois pensez-vous à la phrase « Je n’ai jamais vu de soldat noir » ? 178 00:11:59,853 --> 00:12:02,489 Est-ce que l'astuce "être dans un tank" va nous sauver, Sergent ? 179 00:12:02,524 --> 00:12:05,259 C'est à eux de décider, monsieur. 180 00:12:05,292 --> 00:12:06,794 C'est une guerre psychologique. 181 00:12:08,295 --> 00:12:11,498 Ils détestent la peau noire, utilisez-la contre eux. 182 00:12:14,068 --> 00:12:16,303 Tillet est juste au coin. Nous l'avons fait. 183 00:12:16,337 --> 00:12:18,806 Regroupez-vous avec nos hommes. 184 00:12:18,839 --> 00:12:20,274 J'y suis déjà. 185 00:12:20,307 --> 00:12:22,276 Nous serons bientôt à Tillet. 186 00:12:24,812 --> 00:12:26,146 Ça me fait sourire que le général Patton 187 00:12:26,180 --> 00:12:28,482 Il nous a spécifiquement ordonné de venir ici. 188 00:12:28,516 --> 00:12:32,019 Le 87ème perd ses chars et nous ordonne de les remplacer. 189 00:12:44,098 --> 00:12:46,568 Maintenant, ils applaudissent. 190 00:12:46,601 --> 00:12:49,571 Je me demande ce qu'ils diront quand nous sortirons des chars. 191 00:12:49,604 --> 00:12:52,306 Ces gars-là ont vu des combats sérieux. 192 00:12:53,575 --> 00:12:54,808 Arrêter! 193 00:12:56,176 --> 00:12:57,845 Contactons le siège. 194 00:13:02,249 --> 00:13:04,985 Eh bien, jetez un oeil à ça. 195 00:13:31,011 --> 00:13:32,212 Puis-je t'aider, ma belle ? 196 00:13:32,246 --> 00:13:36,518 Je vais bien merci. 197 00:13:36,551 --> 00:13:39,486 Vous allez plus que bien. Allez. 198 00:13:39,521 --> 00:13:40,888 Laisse-moi tranquille. 199 00:13:43,090 --> 00:13:44,592 Hé. 200 00:14:03,410 --> 00:14:06,847 Ici. Laissez-moi vous aider, madame. 201 00:14:13,320 --> 00:14:15,089 Eh bien, ça devrait le faire. 202 00:14:15,122 --> 00:14:16,957 Si vous le tenez bien là. 203 00:14:19,460 --> 00:14:20,394 Merci. 204 00:14:21,696 --> 00:14:24,532 Que se passe-t-il ici ? 205 00:14:24,566 --> 00:14:26,433 N'es-tu pas censé être dans ce tank, mon garçon ? 206 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 Il m'aide avec mes affaires. 207 00:14:28,335 --> 00:14:30,070 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 208 00:14:30,104 --> 00:14:32,406 Je t'ai posé une question, mon garçon. 209 00:14:32,439 --> 00:14:34,408 C'est le sergent, monsieur. 210 00:14:34,441 --> 00:14:37,911 Sergent McBurney. 211 00:14:37,945 --> 00:14:40,981 Y a-t-il un problème ici, Sergent ? 212 00:14:41,014 --> 00:14:43,050 Sergent Ernie Roberts, sergent McBurney 213 00:14:43,083 --> 00:14:45,620 de la 761e Division de chars se présentant au travail. 214 00:14:45,653 --> 00:14:47,421 C'est 87 ? 215 00:14:47,454 --> 00:14:49,990 Puis-je vous parler en privé, monsieur ? 216 00:14:50,023 --> 00:14:53,160 J'ai des documents sur nos ordres du général Patton. 217 00:14:56,698 --> 00:14:57,998 Allez. 218 00:15:02,169 --> 00:15:04,104 Je... 219 00:15:04,138 --> 00:15:07,274 Je le dis encore une fois, merci pour votre aide. 220 00:15:07,307 --> 00:15:08,442 Aucun problème. 221 00:15:08,475 --> 00:15:10,277 Ester. 222 00:15:10,310 --> 00:15:13,147 Esther, je m'appelle Will. 223 00:15:13,180 --> 00:15:18,653 -Excusez-moi. -Oh, je suis désolé. 224 00:15:18,686 --> 00:15:20,688 Si tu as fini d'essayer de nous tuer, 225 00:15:20,722 --> 00:15:22,156 Nous sommes arrivés juste à temps pour le briefing général. 226 00:15:22,189 --> 00:15:23,323 tu viens ? 227 00:15:24,425 --> 00:15:25,693 Allez. 228 00:15:29,430 --> 00:15:33,635 Les hommes, je ne vais pas tourner autour du pot, nous avons des ennuis. 229 00:15:33,668 --> 00:15:37,371 Hitler a besoin de Tillet, sinon il perdra la guerre. 230 00:15:37,404 --> 00:15:39,607 Il le sait et nous le savons. 231 00:15:39,641 --> 00:15:42,209 Au moment où nous parlons, il envoie son témoin, 232 00:15:42,242 --> 00:15:45,145 Général Adolf Heinrich, notre chemin. 233 00:15:45,179 --> 00:15:47,682 Les renforts d'Heinrich seraient sous-équipés. 234 00:15:47,715 --> 00:15:50,384 Et ils sont plus nombreux que nous d'un mile, 235 00:15:50,417 --> 00:15:53,521 Ils sont déjà là et d’autres viendront. 236 00:15:53,555 --> 00:15:56,256 Patton garde l'Occident, mais il utilise toutes ses ressources 237 00:15:56,290 --> 00:15:59,326 pour nous envoyer ce que vous pouvez et à qui vous pouvez. 238 00:15:59,359 --> 00:16:00,728 Regardez ces gars. 239 00:16:02,463 --> 00:16:04,965 C'est ce que tu nous as envoyé ? 240 00:16:07,401 --> 00:16:09,571 Calmez-vous, calmez-vous, les hommes. 241 00:16:13,273 --> 00:16:14,776 Ils sont là pour vous aider. 242 00:16:14,809 --> 00:16:18,378 On voit maintenant ici l'arrivée du 761. 243 00:16:18,412 --> 00:16:21,181 Notre indication claire de l'engagement de Patton 244 00:16:21,215 --> 00:16:24,384 Vers la victoire à tout prix. 245 00:16:24,418 --> 00:16:28,523 Mais ne soyez pas offensés les gars, cela ne suffira peut-être pas. 246 00:16:28,556 --> 00:16:32,259 Certains appellent cela la bataille de Tillet. 247 00:16:32,292 --> 00:16:33,795 ou le Grand Dégel, 248 00:16:33,828 --> 00:16:36,230 mais nous le connaissons sous le nom de Réfrigérateur du Diable, 249 00:16:36,263 --> 00:16:39,132 Parce que personne ne nous a prévenu du froid. 250 00:16:39,166 --> 00:16:42,035 Mais chaque fois que vous finissez par l'appeler, les hommes, 251 00:16:42,069 --> 00:16:48,342 C’est une bataille que nous ne pouvons pas, je le répète, ne pouvons pas perdre. 252 00:17:13,568 --> 00:17:15,603 Ils nous attaquent depuis le sud ! 253 00:17:15,637 --> 00:17:17,404 Se réfugier! 254 00:17:17,437 --> 00:17:20,240 Tout le monde dehors ! Ici! 255 00:17:20,274 --> 00:17:22,744 Panthères ! Panthères, c'est parti ! 256 00:17:22,777 --> 00:17:25,479 -Se déplacer! -Nous allons nous battre, monsieur ! 257 00:17:25,513 --> 00:17:27,047 Ils sont proches de Rogers ! 258 00:17:30,350 --> 00:17:33,253 -Dépêche-toi! Allez! -Êtes-vous ok? 259 00:17:33,287 --> 00:17:35,188 Allez, lève-toi ! 260 00:17:35,222 --> 00:17:38,325 emmène-le dehors 261 00:17:38,358 --> 00:17:39,293 Où est... 262 00:17:40,562 --> 00:17:41,729 Tu vas bien. 263 00:17:43,831 --> 00:17:45,465 Oui, qu'est-ce qu'on fait ? 264 00:17:45,499 --> 00:17:47,669 Sortez ces gars de la zone de frappe. Allez! 265 00:17:47,702 --> 00:17:49,336 -Oui Monsieur! - Soulevez-le ! 266 00:17:49,369 --> 00:17:50,538 Monsieur, Général Cullin. 267 00:17:50,572 --> 00:17:51,539 Ici. 268 00:17:56,844 --> 00:17:58,178 Ici, monsieur. 269 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 C'est bon, mon garçon. Vous n'êtes pas obligé de mettre la main dessus. 270 00:18:03,317 --> 00:18:04,351 Je m'en occupe à partir d'ici. 271 00:18:12,359 --> 00:18:15,563 Nous sommes tous en sécurité et sous contrôle dehors, sergent. 272 00:18:15,597 --> 00:18:17,497 Est-ce qu'on obtient les chars ? 273 00:18:17,532 --> 00:18:18,633 Ils sont partis. 274 00:18:18,666 --> 00:18:19,734 Deux Allemands et un bazooka. 275 00:18:22,169 --> 00:18:23,103 BIEN. 276 00:18:25,205 --> 00:18:26,808 Êtes-vous ok? 277 00:18:26,841 --> 00:18:29,343 Un peu en colère et prêt au combat. 278 00:18:29,376 --> 00:18:31,646 Sinon, bien. Et toi? 279 00:18:31,679 --> 00:18:33,447 Même. 280 00:18:33,480 --> 00:18:35,415 J'aurais aimé que ces gars soient un peu plus accueillants. 281 00:18:35,449 --> 00:18:36,851 Peut-être qu'après ça... 282 00:18:36,884 --> 00:18:38,720 Je me fiche de ce qu'ils pensent de nous, Ted. 283 00:18:38,753 --> 00:18:40,354 Tant qu'ils le comprennent, 284 00:18:40,387 --> 00:18:42,322 Hitler veut tuer l'uniforme. 285 00:18:42,356 --> 00:18:43,925 Pas la couleur de la peau. 286 00:18:43,958 --> 00:18:46,226 Le général n'a pas encore donné de plan d'action. 287 00:18:46,259 --> 00:18:48,362 D’après ce que vous pouvez voir, Hitler est sérieux. 288 00:18:48,395 --> 00:18:49,831 Je me sentirais tellement mieux 289 00:18:49,864 --> 00:18:52,466 Si vous étiez dans mon tank en ce moment, sergent. 290 00:18:52,499 --> 00:18:55,503 Les bazookas ont causé des dégâts. Nous avons besoin de réparations. 291 00:18:55,536 --> 00:18:57,204 Allez. 292 00:19:02,677 --> 00:19:05,212 Hé, Will, est-ce que ces gars sont vraiment avec nous ? 293 00:19:05,245 --> 00:19:07,649 Il semble que oui. 294 00:19:07,682 --> 00:19:11,351 Que pensez-vous des nouvelles commandes d'espionnage de Cullin ? 295 00:19:11,385 --> 00:19:13,588 Des gardes supplémentaires vérifient les papiers de chacun. 296 00:19:13,621 --> 00:19:15,757 Le business de l’espionnage devient sérieux. 297 00:19:15,790 --> 00:19:17,725 Ils sont partout en ce moment. 298 00:19:17,759 --> 00:19:19,627 Ce matin, ils en ont capturé deux. 299 00:19:19,661 --> 00:19:22,530 Essayer de saboter vos communications. 300 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 Nous exécuterons ces garçons ce matin. 301 00:19:24,331 --> 00:19:26,567 Hors site. 302 00:19:26,601 --> 00:19:30,303 -Il n'y a personne ici. -Jeu sérieux. 303 00:19:30,337 --> 00:19:34,341 Vous savez, cela signifie que la fille Esther vous est interdite, n'est-ce pas ? 304 00:19:42,950 --> 00:19:44,952 Bonjour, bonjour, chérie. 305 00:19:44,986 --> 00:19:47,320 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, monsieur. 306 00:19:47,354 --> 00:19:49,791 Jolie femme belge qui parle couramment anglais. 307 00:19:49,824 --> 00:19:52,492 Ceci est utile à bien des égards. 308 00:19:52,527 --> 00:19:55,563 S'il te plaît. Je ne veux pas de problèmes, monsieur. 309 00:19:55,596 --> 00:19:57,497 Arrêtez de vous en soucier. 310 00:19:57,532 --> 00:19:59,701 -Attends, je reviens tout de suite. -Les problèmes sont tout ce que nous avons. 311 00:19:59,734 --> 00:20:02,603 Cependant, certains d’entre nous ont appris à en tirer le meilleur parti. 312 00:20:05,707 --> 00:20:07,942 Capitaine Walker. 313 00:20:07,975 --> 00:20:10,845 Laissez-la tranquille. 314 00:20:10,878 --> 00:20:12,446 Êtes-vous ok? 315 00:20:12,479 --> 00:20:13,781 Oui. 316 00:20:13,815 --> 00:20:15,516 Sergent. 317 00:20:15,550 --> 00:20:16,884 Je ne me souviens pas de t'avoir donné des ordres 318 00:20:16,918 --> 00:20:19,620 viens ici et interromps ma conversation. 319 00:20:19,654 --> 00:20:21,022 Vous êtes viré. 320 00:20:21,055 --> 00:20:23,858 Comme je l'ai dit, magnifique. 321 00:20:23,891 --> 00:20:26,861 Hé, madame, ne faites pas attention à cet homme. 322 00:20:26,894 --> 00:20:29,597 Allez-y, sortez d'ici. 323 00:20:29,630 --> 00:20:32,633 Hé. Où vas-tu? 324 00:20:38,673 --> 00:20:40,808 Capitaine Walker. 325 00:20:40,842 --> 00:20:42,577 Puis-je parler un instant, s'il vous plaît, monsieur ? 326 00:20:43,878 --> 00:20:46,848 Vous venez de gâcher ma soirée, sergent. 327 00:20:46,881 --> 00:20:48,750 Maintenant, je vais ruiner le tien. 328 00:20:52,053 --> 00:20:53,688 Savez-vous ce qui nous arrive à tous ? 329 00:20:53,721 --> 00:20:56,456 Si tu frappes cet homme en premier, Will ? 330 00:20:56,490 --> 00:20:59,961 Palissade ou pire. Oui je sais. 331 00:21:04,031 --> 00:21:05,733 Ouah! Les hommes pétroliers noirs 332 00:21:05,767 --> 00:21:07,635 Ils sont sur le point d’apprendre la guerre de l’extérieur. 333 00:21:07,668 --> 00:21:09,369 leurs petites cabanes en fer. 334 00:21:14,876 --> 00:21:16,644 Le champion de toute la ville, dans le Bronx, rentre chez lui. 335 00:21:16,677 --> 00:21:18,345 Oh. 336 00:21:18,378 --> 00:21:20,313 Vous avez tous simplement demandé le mauvais type de problèmes. 337 00:21:20,347 --> 00:21:23,416 Oh oui? 338 00:21:23,450 --> 00:21:24,484 Sergent. 339 00:21:27,387 --> 00:21:30,558 Bien. 340 00:21:30,591 --> 00:21:32,727 Nous ne voulons pas de problèmes, Walker. 341 00:21:32,760 --> 00:21:37,430 C'est trop tard pour ça, mon fils. Les problèmes vous cherchent. 342 00:21:38,900 --> 00:21:40,601 Tribunal! 343 00:21:40,635 --> 00:21:45,640 Ouah! Vous pouvez recevoir un coup de poing. 344 00:21:45,673 --> 00:21:47,708 Je peux gérer tout ce que tu as. Peut-être même un peu plus. 345 00:21:47,742 --> 00:21:49,844 C'est bon à savoir. 346 00:21:50,912 --> 00:21:52,747 Volonté ! 347 00:21:52,780 --> 00:21:54,414 Bon travail. 348 00:21:54,447 --> 00:21:56,449 Je le savais, ce n'est pas si difficile. 349 00:21:56,483 --> 00:21:59,352 Tu peux toujours t'en aller, Walker. 350 00:21:59,386 --> 00:22:01,088 Contrôle minimal des dégâts. 351 00:22:01,122 --> 00:22:02,790 S'éloigner ? 352 00:22:02,824 --> 00:22:06,093 Je pense que je préfère te voir à quatre pattes, mon ami. 353 00:22:06,127 --> 00:22:07,762 Oh mon garçon. Je suppose que nous le ferons. 354 00:22:07,795 --> 00:22:09,997 Montre-lui, Will. 355 00:22:10,031 --> 00:22:11,032 Allez. 356 00:22:11,065 --> 00:22:12,834 Très impressionnant. 357 00:22:12,867 --> 00:22:14,502 Monsieur, ça va ? 358 00:22:14,535 --> 00:22:16,103 Qu'est-ce que tu attends ? 359 00:22:16,137 --> 00:22:18,606 -Oui Monsieur. -Allez. 360 00:22:18,639 --> 00:22:20,675 Haut! Ted et moi nous sommes occupés de ça. 361 00:22:22,577 --> 00:22:25,146 Sergent. Tu es sûr ? 362 00:22:25,179 --> 00:22:27,380 Oui, j'en suis sûr. 363 00:22:27,414 --> 00:22:28,749 Sergent, nous pouvons gérer ça. 364 00:22:28,783 --> 00:22:29,984 -Retourne. -Sergent, laissez-moi... 365 00:22:30,017 --> 00:22:33,855 -Retourne. -Allez, mec. 366 00:22:33,888 --> 00:22:36,524 Le Bronx n'a rien à voir avec Harlem, soldat. 367 00:22:36,557 --> 00:22:39,060 Champion des poids coq, 1939. 368 00:22:39,093 --> 00:22:40,493 Ted. 369 00:22:40,528 --> 00:22:42,930 Ne le laissez pas s'en sortir. 370 00:22:42,964 --> 00:22:45,099 Mon garçon, tu n'es le champion de rien. 371 00:22:48,135 --> 00:22:52,573 -Sergent! -Allez! 372 00:23:00,480 --> 00:23:02,116 Une bagarre, Capitaine Walker ? 373 00:23:03,450 --> 00:23:05,019 Comment as-tu pu permettre cela ? 374 00:23:05,052 --> 00:23:07,655 Mon bureau. Maintenant! 375 00:23:13,694 --> 00:23:15,696 Au moins, ils nous ont laissé dormir ici quelques heures. 376 00:23:17,031 --> 00:23:18,900 Tu étais le seul à dormir, Ted. 377 00:23:20,534 --> 00:23:24,071 Sommes-nous en difficulté, sergent ? 378 00:23:24,105 --> 00:23:26,140 Quand nous n'avons pas de problèmes ? 379 00:23:29,644 --> 00:23:31,545 Panthères noires. 380 00:23:31,579 --> 00:23:32,880 Général Cullin, monsieur. 381 00:23:37,218 --> 00:23:39,587 Je ne pense pas devoir vous dire à quel point j'aime Walker. 382 00:23:39,620 --> 00:23:41,989 et presque tous les hommes de 87. 383 00:23:42,023 --> 00:23:43,490 Je veux vous voir passer en cour martiale. 384 00:23:43,524 --> 00:23:44,659 pour ce qui s'est passé cet après-midi. 385 00:23:44,692 --> 00:23:46,493 Non, monsieur. 386 00:23:46,527 --> 00:23:49,130 Condamner. D'après ce que Walker m'a dit, à tout autre moment, sauf celui-ci, 387 00:23:49,163 --> 00:23:51,599 licenciement immédiat 388 00:23:51,632 --> 00:23:53,968 avec la durée maximale d'emprisonnement autorisée 389 00:23:54,001 --> 00:23:58,906 Cela semble être la punition la plus appropriée. 390 00:23:58,940 --> 00:24:00,942 Mais ce n’est pas cette époque-là. 391 00:24:00,975 --> 00:24:02,843 A l'aise. 392 00:24:09,550 --> 00:24:13,020 Et franchement, à en juger par son comportement relativement héroïque, 393 00:24:13,054 --> 00:24:15,022 à l'église plus tôt dans la journée, 394 00:24:15,056 --> 00:24:17,792 J'ai tendance à rejeter certaines interprétations de Walker. 395 00:24:17,825 --> 00:24:22,897 C'est peut-être un peu hyperbolique. 396 00:24:22,930 --> 00:24:25,199 Vous les hommes, vous êtes informés. 397 00:24:25,232 --> 00:24:27,835 Vous savez que nous avons perdu notre division blindée. 398 00:24:27,868 --> 00:24:29,170 Oui Monsieur. 399 00:24:31,706 --> 00:24:34,108 Nous pensions que nous serions bons contre ces Tigres. 400 00:24:34,141 --> 00:24:36,577 avec nos frappes aériennes, mais Patton n'en ordonnera pas. 401 00:24:36,610 --> 00:24:39,180 Les bombardiers ne peuvent pas voler lorsque la couverture nuageuse est si épaisse. 402 00:24:39,213 --> 00:24:41,849 Et le brouillard est aussi épais depuis des semaines, 403 00:24:41,882 --> 00:24:43,651 sans fin en vue. 404 00:24:43,684 --> 00:24:47,855 Ainsi, sans soutien aérien, nous avons besoin des meilleurs chars du marché. 405 00:24:47,888 --> 00:24:50,291 Selon Patton, c'est vous qui pourriez faire le travail. 406 00:24:50,324 --> 00:24:54,028 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 407 00:24:54,061 --> 00:24:57,732 Hitler boite, mais il nous tient toujours par les cheveux. 408 00:24:57,765 --> 00:25:02,703 Et nous sommes des cibles faciles à côté de leurs Iron Tigers. 409 00:25:02,737 --> 00:25:08,609 Mais Patton dit que vous êtes exactement ce que le médecin vous a prescrit. 410 00:25:08,642 --> 00:25:10,878 Mais nous ne sommes plus ce que nous étions, monsieur. 411 00:25:10,911 --> 00:25:13,714 Nous sommes à court de chars et nous avons à peine deux hommes pour les faire fonctionner. 412 00:25:13,748 --> 00:25:15,683 D'après ce que j'ai compris, trois de vos tanks 413 00:25:15,716 --> 00:25:19,854 En forme de combat, ils valent 10 % des autres. 414 00:25:19,887 --> 00:25:22,056 Je veux dire, c'est exactement ce que j'ai entendu. 415 00:25:22,089 --> 00:25:25,092 Nous sommes des Panthers, monsieur. Nous sortons toujours pour nous battre. 416 00:25:26,761 --> 00:25:29,964 Les Noirs combattent aux côtés des Blancs. 417 00:25:29,997 --> 00:25:31,799 Je pensais avoir déjà tout vu. 418 00:25:31,832 --> 00:25:35,903 Écoutez, mes hommes ne vont pas vous aimer, les gars. 419 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Mais si vous vous battez dur, ils n’auront pas le choix. 420 00:25:37,905 --> 00:25:39,740 mais pour combattre à vos côtés. 421 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 Je vous le garantis. 422 00:25:41,709 --> 00:25:45,046 Tant qu'ils ne nous gênent pas. 423 00:25:45,079 --> 00:25:48,916 Le bruit court que Tillet est la dernière défense d'Hitler et la nôtre aussi. 424 00:25:48,949 --> 00:25:52,053 La bataille près de Bastogne a failli nous écraser. 425 00:25:52,086 --> 00:25:54,622 20 000 hommes morts à ce jour. 426 00:25:54,655 --> 00:25:55,923 Nous sommes fatigués. 427 00:25:55,956 --> 00:25:58,626 Si Heinrich, l'homme d'Hitler, prend Tillet, 428 00:25:58,659 --> 00:25:59,994 Il avancera à travers le canal. 429 00:26:00,027 --> 00:26:01,195 Il prendra l'eau. 430 00:26:01,228 --> 00:26:06,333 A partir de là, les Allemands gagnèrent la guerre. 431 00:26:08,636 --> 00:26:11,338 Ce Heinrich, est-il bon ? 432 00:26:11,372 --> 00:26:15,109 Elle est spécialisée dans la guerre des chars sur ce terrain. 433 00:26:15,142 --> 00:26:19,647 Il est le meilleur dans ce qu'il fait et il est impitoyable. 434 00:26:19,680 --> 00:26:25,019 Il se pourrait que ce soit cette personne que nous avons rencontrée en chemin. 435 00:26:25,052 --> 00:26:29,623 Vous avez donc déjà affronté cet ennemi. 436 00:26:29,657 --> 00:26:32,226 J'ai besoin que tu fasses ce que Patton pense pouvoir faire. 437 00:26:32,259 --> 00:26:36,230 avec ces chars et menez-nous au combat pour l'arrêter. 438 00:26:36,263 --> 00:26:38,699 C'est pour cela que nous sommes ici, monsieur. 439 00:26:38,732 --> 00:26:40,734 BIEN. 440 00:26:40,768 --> 00:26:42,169 J'espérais que ce n'était pas seulement pour se retrouver. 441 00:26:42,203 --> 00:26:46,307 avec de belles femmes belges. 442 00:26:46,340 --> 00:26:48,943 Soyez prudent lorsque vous vous mêlez aux locaux, sergent. 443 00:26:48,976 --> 00:26:50,945 J'ai eu un problème avec les espions. 444 00:26:50,978 --> 00:26:54,248 et des gens habillés en amis de l’armée américaine. 445 00:26:54,281 --> 00:26:56,016 Oui Monsieur. 446 00:26:56,050 --> 00:26:59,019 Nous sommes en guerre. Ne l'oubliez pas. 447 00:27:02,223 --> 00:27:05,226 La contre-attaque sera lancée à 04h00 demain. 448 00:27:05,259 --> 00:27:07,294 Attaque surprise sur votre base depuis le haut 449 00:27:07,328 --> 00:27:10,164 à l'est de Tillett. 450 00:27:10,197 --> 00:27:12,900 Vos chars ouvrent la voie. 451 00:27:14,935 --> 00:27:16,370 Est-ce qu'on se comprend, sergent ? 452 00:27:17,972 --> 00:27:19,240 Oui Monsieur. 453 00:27:23,110 --> 00:27:24,245 Monsieur. 454 00:27:34,889 --> 00:27:37,091 Je suppose que nous sommes officiellement invités à la fête. 455 00:27:49,370 --> 00:27:52,006 Oh Seigneur, remets la poêle sur le feu. 456 00:27:56,810 --> 00:28:00,014 Allez-y, tout ira bien. 457 00:28:00,047 --> 00:28:03,150 - Will... - Pars. 458 00:28:12,293 --> 00:28:13,460 Guillaume. 459 00:28:13,494 --> 00:28:14,762 Ester. 460 00:28:14,795 --> 00:28:16,397 Dieu merci, tu vas bien. 461 00:28:16,430 --> 00:28:19,066 Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tous ces ennuis. 462 00:28:19,099 --> 00:28:20,267 Avez-vous soif ? Avez-vous besoin de nourriture ? 463 00:28:20,301 --> 00:28:21,869 Je vais bien. 464 00:28:21,902 --> 00:28:24,071 Et tu n'as rien causé, Esther. 465 00:28:24,104 --> 00:28:25,839 Parfois les soldats deviennent fous. 466 00:28:25,873 --> 00:28:27,942 Cela arrive 467 00:28:27,975 --> 00:28:29,910 Que fais-tu encore ici ? 468 00:28:32,313 --> 00:28:34,481 J'attendais de voir si tu allais bien. 469 00:28:36,083 --> 00:28:38,819 As-tu attendu ici tout ce temps pendant que j'étais à l'intérieur ? 470 00:28:42,790 --> 00:28:47,529 Deux fois tu as été très gentil avec moi. Deux fois. 471 00:28:47,562 --> 00:28:49,230 Je voulais... 472 00:28:49,263 --> 00:28:51,198 Tu n'étais pas obligée de faire ça, Esther. 473 00:28:51,232 --> 00:28:53,100 En fait, tu n'aurais pas dû le faire. 474 00:28:53,133 --> 00:28:55,836 Si les gens te voient prêter attention à un soldat américain 475 00:28:55,869 --> 00:28:58,906 Cela semble donc suspect. 476 00:29:00,474 --> 00:29:03,010 C'est suspect. 477 00:29:03,043 --> 00:29:07,448 Pensez-vous que je fais partie de ces espions dont ils parlent ? 478 00:29:07,481 --> 00:29:09,316 Je dois y aller, Esther. 479 00:29:09,350 --> 00:29:11,352 Tu penses que je suis un espion mais tu me parles quand même ? 480 00:29:13,220 --> 00:29:17,057 Je dois y aller. 481 00:29:17,091 --> 00:29:19,159 Tu es un homme courageux, William. 482 00:29:20,894 --> 00:29:23,163 Guillaume. 483 00:29:23,197 --> 00:29:24,932 Votre cœur est dans vos yeux. 484 00:29:29,103 --> 00:29:32,006 Ne sors pas dans la rue, Esther. C'est dangereux. 485 00:29:41,516 --> 00:29:43,518 Le moteur sonne bien, mon frère. 486 00:29:43,551 --> 00:29:45,219 Nous sortirons pour nous battre, monsieur. 487 00:29:47,888 --> 00:29:50,824 Etes-vous sûr que nous n'avons pas été détectés ? 488 00:29:50,858 --> 00:29:52,459 C'est de la neige fraîche. 489 00:29:52,493 --> 00:29:54,928 Il n'y a aucune trace allemande sur ces routes. 490 00:29:54,962 --> 00:29:56,263 Restez à l'écoute. 491 00:30:03,237 --> 00:30:05,072 Général Cullin. 492 00:30:05,105 --> 00:30:06,440 Nous avons besoin d'un peloton ici. 493 00:30:06,473 --> 00:30:08,208 -Renforcement...-Général Cullin. 494 00:30:08,242 --> 00:30:09,943 Nous approcherons bientôt du sommet de la colline. 495 00:30:09,977 --> 00:30:15,015 Nous aurons une vision claire des positions allemandes. 496 00:30:15,049 --> 00:30:17,084 Excellent. L'approche s'est déroulée comme prévu. 497 00:30:17,117 --> 00:30:18,620 Nous nous attendons à voir environ 498 00:30:18,653 --> 00:30:21,255 22 chars dans le parc d'infanterie. 499 00:30:21,288 --> 00:30:23,457 Les chars sont probablement sans pilote. 500 00:30:23,490 --> 00:30:27,261 Vous attaquez depuis un terrain élevé et pouvez neutraliser et endommager. 501 00:30:27,294 --> 00:30:29,063 Au moins la moitié d'entre eux. 502 00:30:29,096 --> 00:30:30,230 Oui Monsieur. 503 00:30:34,468 --> 00:30:38,005 -Volonté. -Que? 504 00:30:38,038 --> 00:30:41,543 Ressentez-vous les mêmes mauvais sentiments que moi ? 505 00:30:41,576 --> 00:30:44,111 Tu veux dire que tout est sur le point de devenir fou ? 506 00:30:44,144 --> 00:30:45,079 Oui. 507 00:30:47,682 --> 00:30:49,116 J'ouvre la trappe. 508 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 Prenez le volant. 509 00:30:52,252 --> 00:30:54,888 Ralentissez jusqu'à cinq heures. 510 00:30:54,922 --> 00:30:56,223 Oui Monsieur. 511 00:31:15,610 --> 00:31:18,112 Haut! Haut! 512 00:31:26,153 --> 00:31:28,355 Général Cullin, monsieur. 513 00:31:28,389 --> 00:31:33,060 Les renforts ne sont pas en route. Ils sont là. 514 00:31:33,093 --> 00:31:34,629 De quoi parlez-vous, sergent ? 515 00:31:34,662 --> 00:31:38,499 Le nombre de chars allemands est d'environ 50, monsieur. 516 00:31:38,533 --> 00:31:40,367 Avec plus de soldats que prévu. 517 00:31:42,637 --> 00:31:44,238 50 selon qui ? 518 00:31:44,271 --> 00:31:45,607 Mes propres yeux, monsieur. 519 00:31:56,383 --> 00:31:59,486 Vous avez l'avantage. Combien pouvez-vous en vaincre ? 520 00:32:01,355 --> 00:32:02,657 Je te dirai quand nous aurons fini. 521 00:32:11,566 --> 00:32:13,300 Merde. Chars Tigre. 522 00:32:17,672 --> 00:32:20,107 Capitaine Walker, Cullin donne le feu vert. 523 00:32:20,140 --> 00:32:21,576 tendre une embuscade aux chars. 524 00:32:21,609 --> 00:32:24,044 La plupart des Panzers réguliers peuvent être détruits facilement. 525 00:32:24,077 --> 00:32:26,079 mais je vois des chars Tigre. 526 00:32:26,113 --> 00:32:27,981 Des chars Tigres ? Combien? 527 00:32:28,015 --> 00:32:29,983 D'après mes calculs, cinq jusqu'à présent, monsieur. 528 00:32:30,017 --> 00:32:31,619 Abandonnons les Tigres. 529 00:32:31,653 --> 00:32:33,420 Son armure est trop solide au combat. 530 00:32:33,454 --> 00:32:34,656 ou même simplement rester assis là. 531 00:32:34,689 --> 00:32:36,156 Ils ne leur tirent pas dessus. 532 00:32:36,190 --> 00:32:37,725 Vous ne ferez que gaspiller vos coquilles. 533 00:32:37,759 --> 00:32:39,193 Ils sont pratiquement indestructibles. 534 00:32:39,226 --> 00:32:40,695 -Monsieur. -Faites-les venir. 535 00:32:40,728 --> 00:32:42,362 Il y a une faiblesse juste en dessous de la trappe du char Tigre. 536 00:32:42,396 --> 00:32:44,998 S'il est touché directement, il peut détruire tout le char. 537 00:32:45,032 --> 00:32:47,201 Les plaines sont la seule puissance de feu de précision dont nous disposons 538 00:32:47,234 --> 00:32:48,670 Touchez une cible comme celle-là, sergent. 539 00:32:48,703 --> 00:32:51,271 Il est très difficile pour un autre char de l'atteindre. 540 00:32:51,305 --> 00:32:52,740 Mais nous l'avons fait, monsieur. 541 00:32:52,774 --> 00:32:54,776 C'est un tir difficile, mais... 542 00:32:54,809 --> 00:32:58,479 Nous n'avons pas le temps, sergent. Fais ce que je t'ai dit. 543 00:32:58,513 --> 00:33:01,749 Éliminez autant de Panzers que possible, mais laissez les Tigres tranquilles. 544 00:33:01,783 --> 00:33:04,318 -Monsieur, si je peux vous montrer... -C'est un ordre, sergent. 545 00:33:13,160 --> 00:33:14,696 Il ne voulait même pas écouter. 546 00:33:14,729 --> 00:33:16,129 À quoi vous attendiez-vous ? 547 00:33:19,199 --> 00:33:20,501 Redressez votre casque, soldat Heinz. 548 00:33:21,636 --> 00:33:23,303 Et ta chemise ! 549 00:33:32,747 --> 00:33:37,317 Allez! Détruisez tous les chars que vous pouvez ! 550 00:33:37,351 --> 00:33:38,485 On y va. 551 00:33:38,520 --> 00:33:40,755 C'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau ! 552 00:33:40,788 --> 00:33:43,323 Allez, soldat ! 553 00:33:43,357 --> 00:33:44,626 Nous ne voulons pas être pris par surprise ! 554 00:33:50,464 --> 00:33:54,636 Sergent, nous avons des chars Tigre juste derrière nous ! 555 00:33:54,669 --> 00:33:55,770 Chars Tigres à 18h00 ! 556 00:33:55,803 --> 00:33:57,539 Manœuvres d'évitement immédiates ! 557 00:33:57,572 --> 00:34:00,374 Gauche, droite, centre, les hommes, allez, allez ! 558 00:34:02,175 --> 00:34:03,778 Embuscade! Ripostez, les hommes ! 559 00:34:08,616 --> 00:34:10,417 Se réfugier! 560 00:34:10,450 --> 00:34:12,319 Ils nous tendent une embuscade de tous côtés ! 561 00:34:14,488 --> 00:34:16,256 Allez! 562 00:34:16,290 --> 00:34:19,527 Ces foutus sabots de Tigre ne bougeront pas ! 563 00:34:19,561 --> 00:34:21,428 Rivers savait quoi en faire. 564 00:34:21,461 --> 00:34:22,764 Rivers fait partie de ces personnes 565 00:34:22,797 --> 00:34:25,232 qui peut atteindre la cible à un kilomètre et demi de distance. 566 00:34:27,635 --> 00:34:29,604 Se préparer! On a encore chaud ! 567 00:34:34,374 --> 00:34:36,811 Voulez-vous être désagréable? Nous allons leur montrer à quel point ils sont dégoûtants ! 568 00:34:36,844 --> 00:34:38,211 Virage serré à gauche ! 569 00:34:42,349 --> 00:34:44,284 Je monte vers le pistolet. 570 00:34:45,753 --> 00:34:48,355 Feu! 571 00:34:50,424 --> 00:34:52,092 Maudits chars Tigre ! 572 00:34:53,761 --> 00:34:55,730 C'est vrai, les Allemands ! 573 00:34:55,763 --> 00:34:58,265 Fonctionne ! Courez si vous le pouvez ! 574 00:35:02,837 --> 00:35:04,237 Vous vous moquez de l'un de nous, les Panthers, 575 00:35:04,271 --> 00:35:06,406 Tu nous déranges tous, Kraut ! 576 00:35:06,440 --> 00:35:07,742 On tire encore ! 577 00:35:10,477 --> 00:35:11,613 Encore dévié ! 578 00:35:21,756 --> 00:35:23,357 Inclinaison de 30 degrés. 579 00:35:25,526 --> 00:35:27,227 Que fais-tu? 580 00:35:27,260 --> 00:35:29,731 Impossible. 581 00:35:29,764 --> 00:35:31,398 Est-ce que vous faites le tir du Sergent River ? 582 00:35:34,368 --> 00:35:35,870 Lors du tir, seuls les avions peuvent le toucher. 583 00:35:41,976 --> 00:35:42,910 Tirer! 584 00:35:45,312 --> 00:35:47,214 Que font ces gars ? Ils sont inutiles ! 585 00:35:47,247 --> 00:35:49,349 Je ne sais pas, monsieur, mais ce sont les seuls. 586 00:35:49,383 --> 00:35:50,885 Qui peut riposter maintenant ?! 587 00:35:52,486 --> 00:35:55,188 Inclinaison de 5 degrés vers le bas ? 588 00:35:55,222 --> 00:35:56,390 Tirer! 589 00:35:59,527 --> 00:36:00,762 Volonté ! 590 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 Nous y sommes presque. 591 00:36:03,865 --> 00:36:05,332 Les projectiles dévient des Tigres. 592 00:36:05,365 --> 00:36:06,834 Ces gars ne savent pas ce qu'ils font ! 593 00:36:06,868 --> 00:36:08,503 Ils nous détruisent ! 594 00:36:08,536 --> 00:36:10,938 Ne pouvons-nous pas faire quelque chose, monsieur ? Quelles sont vos commandes ? 595 00:36:10,972 --> 00:36:12,774 Ordres? Nous devons battre en retraite ! 596 00:36:15,442 --> 00:36:16,978 Inclinaison de 18 degrés. 597 00:36:17,011 --> 00:36:19,446 Tirer! 598 00:36:19,479 --> 00:36:21,649 C'est ce qu'on appelle un tir impossible pour une bonne raison ! 599 00:36:24,317 --> 00:36:25,285 Recharger ! 600 00:36:28,321 --> 00:36:29,389 Nous y sommes presque. 601 00:36:33,427 --> 00:36:34,494 Tirer! 602 00:36:43,470 --> 00:36:46,507 Ouais! 603 00:36:48,876 --> 00:36:52,013 Seigneur, ils l'ont fait ! Ils l'ont vraiment fait ! 604 00:36:52,046 --> 00:36:56,483 Ouah! Oui les gars ! Ouah! 605 00:36:57,985 --> 00:37:00,855 Je n'arrive pas à croire que tu as bien compris. 606 00:37:00,888 --> 00:37:03,290 Il reste encore beaucoup à faire. 607 00:37:04,458 --> 00:37:05,827 Nous devons battre en retraite. 608 00:37:05,860 --> 00:37:07,360 Oui, c'est une bonne copie. 609 00:37:07,394 --> 00:37:11,431 Monsieur, le général Cullins ordonne la retraite ! 610 00:37:11,465 --> 00:37:14,035 C'est tout ! Retraite générale à tous ! 611 00:37:14,068 --> 00:37:16,804 Retraite générale ! 612 00:37:16,838 --> 00:37:20,307 Reposez-vous, général, sergent ! Arrêtez-vous général ! 613 00:37:26,981 --> 00:37:28,750 Je peux en obtenir plus, monsieur ! 614 00:37:28,783 --> 00:37:31,619 Retraite générale, sergent ! C'est une commande ! 615 00:37:34,889 --> 00:37:36,289 Reviens, Ted ! 616 00:37:50,605 --> 00:37:52,974 Utilisez les prisonniers comme couverture ! 617 00:38:00,380 --> 00:38:01,716 Cessez le feu ! 618 00:38:01,749 --> 00:38:03,651 Nous tirons sur le nôtre ! 619 00:38:09,657 --> 00:38:11,826 Les hommes noirs dans des tanks doivent être détruits ! 620 00:38:14,662 --> 00:38:17,031 Les Allemands disposent de trois fois plus de chars que prévu. 621 00:38:17,064 --> 00:38:18,800 C'est terrible. 622 00:38:18,833 --> 00:38:20,902 Si nous avions un vrai bataillon de chars... 623 00:38:20,935 --> 00:38:22,637 Sergent, à votre goût. 624 00:38:22,670 --> 00:38:25,907 Je dis que nous radio Patton pour en envoyer plus, sinon mieux, 625 00:38:25,940 --> 00:38:28,042 Des chars avec de vrais commandants de char cette fois. 626 00:38:28,075 --> 00:38:30,778 Nous demandons de l'aide et nous attendons qu'ils arrivent. 627 00:38:30,812 --> 00:38:33,581 Êtes-vous en train de suggérer qu'on ne fasse rien pendant des semaines, Capitaine ? 628 00:38:33,614 --> 00:38:35,348 Quelle autre option existe-t-il, Général ? 629 00:38:35,382 --> 00:38:37,417 Avec tout le respect que je vous dois, Général, ces Allemands ne vont pas... 630 00:38:37,450 --> 00:38:39,520 pour nous permettre de nous asseoir n'importe où pendant n'importe quelle semaine. 631 00:38:39,554 --> 00:38:40,922 Ils sont prêts à attaquer dès maintenant. 632 00:38:40,955 --> 00:38:42,990 Vous ne pouvez pas le dire avec certitude, soldat. 633 00:38:43,024 --> 00:38:45,660 Ils vous ont attaqué hier. 634 00:38:45,693 --> 00:38:47,494 Deux hommes, ils nous testaient simplement. 635 00:38:47,528 --> 00:38:50,531 Général, attendons de voir. 636 00:38:50,565 --> 00:38:55,468 Et maintenant sur la colline, Général ? 637 00:38:55,503 --> 00:38:57,370 Je vois un chemin vers la victoire, monsieur. 638 00:38:57,404 --> 00:38:58,506 Monsieur. 639 00:38:58,539 --> 00:39:00,508 Sergent. 640 00:39:00,541 --> 00:39:02,677 Les chars Tigre ont une vulnérabilité au sommet de leurs tourelles, 641 00:39:02,710 --> 00:39:04,444 juste au-dessus de 75 millimètres. 642 00:39:04,477 --> 00:39:05,847 Connaissance commune. 643 00:39:05,880 --> 00:39:08,916 Seuls les avions antichar ont accès à cette faiblesse. 644 00:39:08,950 --> 00:39:10,952 C'est une situation de réservoir à réservoir unique sur un million. 645 00:39:10,985 --> 00:39:12,987 Monsieur, nous venons de prendre cette photo. 646 00:39:13,020 --> 00:39:16,090 Mon ami Roberts, vous pouvez obtenir cette photo ici. 647 00:39:16,123 --> 00:39:17,457 Walker l'a vu. 648 00:39:17,490 --> 00:39:19,060 Marcheur? 649 00:39:19,093 --> 00:39:20,928 Je ne sais pas, monsieur. 650 00:39:20,962 --> 00:39:22,763 Peut-être qu’il y avait un peu de chance. 651 00:39:22,797 --> 00:39:24,866 Seigneur, avec le temps donné, 652 00:39:24,899 --> 00:39:28,135 Tous les Black Panthers peuvent avoir cette opportunité. 653 00:39:28,169 --> 00:39:30,037 Je sais que vous vous êtes beaucoup entraînés. 654 00:39:30,071 --> 00:39:32,139 Il ne laisserait pas l'homme noir se battre. 655 00:39:32,173 --> 00:39:33,473 Bon sang ouais, nous sommes prêts ! 656 00:39:33,507 --> 00:39:36,443 Quel est votre taux de réussite ? 657 00:39:36,476 --> 00:39:38,411 C'est un sur quatre, monsieur. 658 00:39:38,445 --> 00:39:40,615 Comme on l'a vu sur le terrain il y a un instant. 659 00:39:40,648 --> 00:39:45,586 Il a fallu quatre tirs pour réussir. 660 00:39:45,620 --> 00:39:48,856 Avec tout le respect que je vous dois, Général, je ne peux laisser le destin entre les mains de personne. 661 00:39:48,890 --> 00:39:50,758 de l'armée alliée à une bande de 662 00:39:50,791 --> 00:39:54,862 Un amateur sur cinq en zone reculée pratique trop. 663 00:39:54,896 --> 00:39:57,899 Trop de pratique ? 664 00:39:57,932 --> 00:40:01,468 Monsieur, les Allemands croient que les chars Tigre sont invincibles. 665 00:40:01,501 --> 00:40:03,436 Je dis qu'on les fait penser différemment, 666 00:40:03,470 --> 00:40:05,539 pourrait affaiblir la détermination à attaquer. 667 00:40:05,573 --> 00:40:06,807 C'est une idée stupide, Général. 668 00:40:06,841 --> 00:40:08,109 L'idée selon laquelle les Allemands aguerris 669 00:40:08,142 --> 00:40:09,977 J'hésiterais à attaquer à cause de ça... 670 00:40:10,011 --> 00:40:12,546 Will, j'en ai marre de ce type ! 671 00:40:12,580 --> 00:40:13,547 Sergent McBurney, allez-vous surveiller votre soldat ? 672 00:40:13,581 --> 00:40:14,949 Ou dois-je le faire ? 673 00:40:14,982 --> 00:40:17,218 C'est assez. Bien. 674 00:40:17,251 --> 00:40:20,955 Les Black Panthers peuvent le faire, monsieur. 675 00:40:20,988 --> 00:40:22,957 Je dois dire non à cette idée, sergent. 676 00:40:22,990 --> 00:40:24,659 D'après le récit de Walker aujourd'hui, 677 00:40:24,692 --> 00:40:27,094 Tu as eu cette chance et tu as atterri 678 00:40:27,128 --> 00:40:29,664 ce qu'il appelle un coup de chance. 679 00:40:29,697 --> 00:40:32,199 Un sur quatre n'a tout simplement pas un ratio suffisant, mon fils. 680 00:40:40,007 --> 00:40:43,744 Waouh oui ! 681 00:40:46,714 --> 00:40:48,616 Fumée? 682 00:40:51,118 --> 00:40:56,891 Et pour couronner le tout, les températures chutent fortement. 683 00:40:56,924 --> 00:41:00,227 Je ne savais pas que la Belgique était si froide, mec. 684 00:41:00,261 --> 00:41:03,864 -Ouais. -N'ont-ils pas reçu de couvertures ? 685 00:41:03,898 --> 00:41:06,067 Ce n'est pas suffisant, sergent. 686 00:41:06,100 --> 00:41:08,102 -Que? -Ce n'est pas suffisant. 687 00:41:08,135 --> 00:41:10,004 Ils ont reçu beaucoup de couvertures. 688 00:41:10,037 --> 00:41:12,740 Ce n'est pas ce que disent Walker et son maire. 689 00:41:12,773 --> 00:41:14,809 De quoi parles-tu? 690 00:41:14,842 --> 00:41:17,745 Walker dit que c'est fini. 691 00:41:17,778 --> 00:41:19,513 Juste sans couvertures. 692 00:41:19,547 --> 00:41:21,048 Comme? 693 00:41:21,082 --> 00:41:26,053 Sergent, nous avons vu des choses comme ça toute la nuit. 694 00:41:27,922 --> 00:41:29,090 C'est fou. 695 00:41:34,328 --> 00:41:35,196 Capitaine Walker. 696 00:41:37,565 --> 00:41:40,201 Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît, monsieur ? 697 00:41:40,234 --> 00:41:43,771 Comment puis-je vous aider, sergent ? 698 00:41:43,804 --> 00:41:47,208 Seigneur, mes hommes sont ici gelés, 699 00:41:47,241 --> 00:41:49,677 Pendant que vous êtes ici, partageant ouvertement des couvertures de neige 700 00:41:49,710 --> 00:41:51,712 -Avec l'ennemi ? -Eh bien, oui. 701 00:41:51,746 --> 00:41:53,147 Je l'ai dit à quelques-uns de vos hommes plus tôt. 702 00:41:53,180 --> 00:41:56,083 Nous n'avons plus de fournitures pour vous. 703 00:41:56,117 --> 00:41:57,852 Grosse baisse de ravitaillement en quelques jours. 704 00:41:57,885 --> 00:42:00,554 Ensuite, nous comprendrons tout. 705 00:42:00,588 --> 00:42:04,759 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, êtes-vous fou ? 706 00:42:06,727 --> 00:42:10,131 Vous avez des soldats allemands, à l'aise avec des couvertures de neige, 707 00:42:10,164 --> 00:42:13,701 Pendant que les soldats américains, mes soldats américains, 708 00:42:13,734 --> 00:42:17,571 Ils sont ici en train de mourir de froid, et tu dis que ça va ? 709 00:42:17,605 --> 00:42:20,641 J'y décèle un peu de ton, sergent. 710 00:42:20,674 --> 00:42:24,345 Détectez-vous une tonalité ? Écoute, mec. 711 00:42:24,378 --> 00:42:26,013 Volonté. 712 00:42:32,153 --> 00:42:33,654 Saviez-vous? Tu as raison. 713 00:42:33,687 --> 00:42:37,124 Vous avez tout à fait raison, sergent. 714 00:42:37,158 --> 00:42:38,692 Présentez mes excuses à vos hommes. 715 00:42:38,726 --> 00:42:40,861 Je résoudrai la situation dans les plus brefs délais. 716 00:42:40,895 --> 00:42:41,996 Vous allez résoudre ce problème. 717 00:42:43,697 --> 00:42:44,899 Absolument. 718 00:42:44,932 --> 00:42:46,233 Nous pensions être à court de provisions, 719 00:42:46,267 --> 00:42:49,136 Mais il s'avère qu'un de mes hommes en a trouvé davantage. 720 00:42:49,170 --> 00:42:50,805 Je m'en occupe. 721 00:42:50,838 --> 00:42:54,208 Hé. Nous sommes tous dans la même équipe, non ? 722 00:43:04,385 --> 00:43:07,054 Tout va bien ? 723 00:43:07,088 --> 00:43:09,857 Cela ne semble pas être le cas, n'est-ce pas ? 724 00:43:09,890 --> 00:43:12,193 Ils ne vont rien nous donner du tout, Will. 725 00:43:12,226 --> 00:43:15,663 Bonjour, merci, patron. D'accord, ouais. 726 00:43:18,299 --> 00:43:20,968 Je n'en peux plus, mec. 727 00:43:22,203 --> 00:43:25,306 Guillaume. Guillaume. 728 00:43:27,208 --> 00:43:28,375 Une seconde. 729 00:43:29,710 --> 00:43:32,012 Ester. 730 00:43:32,046 --> 00:43:34,048 Silence... 731 00:43:34,081 --> 00:43:35,749 Esther, quoi ? 732 00:43:35,783 --> 00:43:38,152 Quoi, quoi ? 733 00:43:38,185 --> 00:43:39,687 J'attendais l'opportunité 734 00:43:39,720 --> 00:43:41,755 je te parle encore 735 00:43:41,789 --> 00:43:42,890 Je suis très en colère. 736 00:43:42,923 --> 00:43:44,758 Qu'est-ce que c'est? Que? 737 00:43:44,792 --> 00:43:46,760 Comment combattre aux côtés de... ? 738 00:43:46,794 --> 00:43:48,062 Esth, chut... 739 00:43:48,095 --> 00:43:50,131 Comment combattre aux côtés de ces hommes ? 740 00:43:50,164 --> 00:43:52,299 Je vois comment ils te traitent. 741 00:43:52,333 --> 00:43:55,136 Ils sourient aux Allemands au lieu de les traiter sur un pied d’égalité. 742 00:43:55,169 --> 00:43:56,303 Comment faites-vous ces choses ? 743 00:43:56,337 --> 00:43:59,273 Esther, reste tranquille maintenant. 744 00:43:59,306 --> 00:44:00,941 Ils seront là dans une minute. 745 00:44:00,975 --> 00:44:05,179 Je vois cela et je me sens en colère. 746 00:44:05,212 --> 00:44:10,918 Je sais, je sais, mais tu es belge, d'accord ? 747 00:44:10,951 --> 00:44:13,988 Les choses sont très différentes aux États-Unis. 748 00:44:14,021 --> 00:44:15,789 Compliqué. 749 00:44:15,823 --> 00:44:18,692 Non non. 750 00:44:18,726 --> 00:44:21,262 Le mal et le bien sont des choses simples partout. 751 00:44:21,295 --> 00:44:22,830 Et que font ces soldats ? 752 00:44:22,863 --> 00:44:24,231 Pas tous. 753 00:44:24,265 --> 00:44:27,067 Regardez-vous. Vous les défendez. 754 00:44:30,371 --> 00:44:34,074 Tu es un homme puissant, William. 755 00:44:34,108 --> 00:44:36,477 La première fois que je te vois, je te regarde dans les yeux. 756 00:44:36,511 --> 00:44:38,379 tu es fort 757 00:44:38,412 --> 00:44:40,814 Tu es bon. 758 00:44:40,848 --> 00:44:45,819 Ces hommes devraient être derrière vous et vous aider à les aider. 759 00:44:45,853 --> 00:44:48,255 Mais... ils te détestent. 760 00:44:50,291 --> 00:44:51,992 Vous en voyez beaucoup, n'est-ce pas ? 761 00:44:54,261 --> 00:44:56,797 Eh bien, je te vois, William. 762 00:44:56,830 --> 00:44:59,800 Certains hommes ne sont pas si difficiles à voir. 763 00:44:59,833 --> 00:45:05,372 Beaucoup de douleur, mais beaucoup de désir pour les bonnes choses. 764 00:45:13,214 --> 00:45:16,483 Cette guerre m'a tellement pris, 765 00:45:16,518 --> 00:45:20,387 depuis le début, mon mari. 766 00:45:20,421 --> 00:45:22,356 Et depuis, bien plus que je ne peux en dire. 767 00:45:23,958 --> 00:45:27,328 Je suis désolé, Esther. Très désolé. 768 00:45:28,963 --> 00:45:31,966 J'ai aussi perdu ma femme au début de la guerre. 769 00:45:31,999 --> 00:45:34,268 Lors de l'accouchement. 770 00:45:34,301 --> 00:45:35,903 Ma fille est déjà de retour à la maison. 771 00:45:37,438 --> 00:45:38,806 Je reconnais cela. 772 00:45:41,041 --> 00:45:45,446 Une telle douleur détruit les fausses choses. 773 00:45:45,479 --> 00:45:47,214 Cela vous fait oublier comment mentir. 774 00:45:48,550 --> 00:45:50,417 Ouah. 775 00:45:50,451 --> 00:45:51,819 Vous parlez bien mieux anglais que la plupart des gens. 776 00:45:51,852 --> 00:45:53,787 Ils parlent toute leur vie. 777 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 Parce que? 778 00:46:00,394 --> 00:46:03,097 Pourquoi donnez-vous autant de vous-même à ces hommes ? 779 00:46:03,130 --> 00:46:05,232 Vous les servez avec tellement de passion. 780 00:46:05,266 --> 00:46:06,467 Mais pourquoi ? 781 00:46:10,204 --> 00:46:14,108 Parce que ma fille me donne de quoi croire. 782 00:46:14,141 --> 00:46:17,978 Le rêve de mon pays me donne de quoi croire. 783 00:46:18,012 --> 00:46:20,247 Juste parce que certaines personnes ne voient pas ma valeur 784 00:46:20,281 --> 00:46:21,882 Cela ne veut pas dire que je ne serai pas toujours debout 785 00:46:21,915 --> 00:46:23,083 Alors je crois. 786 00:46:28,255 --> 00:46:31,559 William, pourrais-tu m'en dire plus sur ta fille ? 787 00:46:33,327 --> 00:46:35,462 Oui, parlez-nous-en davantage sur votre fille, William. 788 00:46:35,496 --> 00:46:36,964 Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne le partagez-vous pas ? 789 00:46:36,997 --> 00:46:39,534 Des secrets américains avec l'espionne ici ? 790 00:46:39,567 --> 00:46:42,303 Les Allemands ont presque gagné la guerre. 791 00:46:42,336 --> 00:46:43,971 Capitaine Walker, ce n'est pas une espionne. 792 00:46:44,004 --> 00:46:46,407 Gardez-le, sergent. 793 00:46:46,440 --> 00:46:49,143 Nous avons tous deux reçu l'ordre de dénoncer Cullin immédiatement. 794 00:46:49,176 --> 00:46:51,845 Autrement dit, à moins que tu veuilles que je lui dise que tu es occupé. 795 00:46:53,447 --> 00:46:56,016 Non, allons-y. 796 00:47:05,459 --> 00:47:07,127 Êtes-vous ok? 797 00:47:07,161 --> 00:47:08,896 Je reviens tout de suite. 798 00:47:12,966 --> 00:47:16,136 Qui a réussi le plus de circuits l’année dernière ? 799 00:47:16,170 --> 00:47:17,572 Bébé Ruth, n'est-ce pas ? 800 00:47:17,605 --> 00:47:18,972 Allez-y, les gars. 801 00:47:20,675 --> 00:47:22,343 Monsieur. 802 00:47:23,477 --> 00:47:25,613 A l'aise. 803 00:47:25,647 --> 00:47:28,382 Les gars, je viens du sud, du nord de la Floride. 804 00:47:28,415 --> 00:47:30,618 Voulez-vous parler de problèmes raciaux? 805 00:47:30,652 --> 00:47:33,354 Condamner! Je peux insérer beaucoup de mes sentiments personnels. 806 00:47:33,387 --> 00:47:35,623 sur le sujet et on pourra passer un bon moment. 807 00:47:35,657 --> 00:47:38,359 Mais je ne pense pas que ce soit ce à quoi Patton s'attendait. 808 00:47:38,392 --> 00:47:40,094 Marcheur. 809 00:47:40,127 --> 00:47:42,463 Je veux toutes ces couvertures froides en provenance des États-Unis. 810 00:47:42,496 --> 00:47:44,498 retiré de ces prisonniers de guerre 811 00:47:44,532 --> 00:47:46,900 et chaque cigarette qu'ils avaient dans la bouche leur a été retirée 812 00:47:46,934 --> 00:47:48,502 Dès que cette réunion sera terminée. 813 00:47:48,536 --> 00:47:50,638 Est-ce que je m'explique clairement ? 814 00:47:50,672 --> 00:47:52,507 Oui Monsieur. 815 00:47:52,540 --> 00:47:54,642 Nous sommes en guerre contre ces gens. Ce ne sont pas nos amis. 816 00:47:54,676 --> 00:47:57,177 Oui Monsieur. 817 00:47:57,211 --> 00:47:59,547 Maintenant écoutez, nous venons de recevoir des informations. 818 00:47:59,581 --> 00:48:01,215 qu'Hitler prévoyait d'attaquer Tillet 819 00:48:01,248 --> 00:48:04,952 avec tout ce que vous avez en 24 heures. 820 00:48:04,985 --> 00:48:06,920 24 heures ? 821 00:48:06,954 --> 00:48:08,523 Il amènera tous les renforts. 822 00:48:08,556 --> 00:48:11,024 Vous avez tous déclaré avoir vu le reste de la division blindée. 823 00:48:11,058 --> 00:48:13,026 Du nord. 824 00:48:13,060 --> 00:48:15,262 A moins qu'on l'arrête à cette heure demain, 825 00:48:15,295 --> 00:48:18,065 Elle aura pris Tillet et s'est déplacée vers la Manche. 826 00:48:18,098 --> 00:48:20,501 La bonne nouvelle, c'est que les Russes 827 00:48:20,535 --> 00:48:23,103 Ils ont pris leurs commandants de chars expérimentés. 828 00:48:23,137 --> 00:48:24,606 Tout le monde sauf le général Heinrich. 829 00:48:24,639 --> 00:48:26,373 Oui Monsieur. 830 00:48:26,407 --> 00:48:30,244 Demain, nous serons dans la viande fraîche jusqu'au cou. 831 00:48:30,277 --> 00:48:32,479 Les adolescents et tout ce qu'Hitler peut trouver 832 00:48:32,514 --> 00:48:34,181 des écoles primaires de Berlin. 833 00:48:34,214 --> 00:48:37,151 Tous volontaires et engagés, voire compétents, 834 00:48:37,184 --> 00:48:39,186 en tuant des soldats alliés. 835 00:48:39,219 --> 00:48:42,423 Noir et blanc. 836 00:48:42,456 --> 00:48:46,360 Walker, voici notre commandant de char. 837 00:48:46,393 --> 00:48:48,563 Vous ordonnerez à vos hommes de le respecter. 838 00:48:48,596 --> 00:48:51,432 et suivez-le à travers l'enfer si c'est ce qu'il faut. 839 00:48:51,465 --> 00:48:53,100 Vous me comprenez? 840 00:48:53,133 --> 00:48:55,335 -Mais monsieur, je ne peux pas... -Vous me comprenez ? 841 00:48:58,338 --> 00:48:59,273 Oui Monsieur. 842 00:49:02,276 --> 00:49:04,344 Et vous, monsieur, ne vous consolez pas avec cela. 843 00:49:04,378 --> 00:49:08,048 Quand je rentre chez moi, si jamais je retourne dans une maison, 844 00:49:08,081 --> 00:49:10,184 Je serai assis sur mon porche avec mes amis, 845 00:49:10,217 --> 00:49:12,520 Des amis de confiance que je connais depuis l'enfance. 846 00:49:12,554 --> 00:49:15,189 Et nous discuterons de l'une des deux choses suivantes 847 00:49:15,222 --> 00:49:16,990 Re : votre prochaine prestation. 848 00:49:17,024 --> 00:49:19,059 Premièrement, la médaille qu'ils me demanderont de placer sur ta poitrine. 849 00:49:19,092 --> 00:49:20,294 Après votre succès. 850 00:49:20,327 --> 00:49:22,764 Ou deux, la foutue chose que je t'ai dite 851 00:49:22,797 --> 00:49:25,232 Je le dirai à Patton après ton échec. 852 00:49:25,265 --> 00:49:28,302 Ai-je été clair, sergent ? 853 00:49:28,335 --> 00:49:30,137 Oui Monsieur. 854 00:49:30,170 --> 00:49:32,272 Les Allemands attaqueront dans 24 heures. 855 00:49:32,306 --> 00:49:34,007 Cela signifie que nous attaquerons dans quatre heures. 856 00:49:34,041 --> 00:49:35,610 Une attaque surprise ? 857 00:49:35,643 --> 00:49:38,212 Avec les quelques chars qu’il nous reste, nous avons besoin de l’élément de surprise. 858 00:49:38,245 --> 00:49:40,147 En un instant, sinon en une minute, 859 00:49:40,180 --> 00:49:43,183 Attaque en tenaille avec l'infanterie au milieu. 860 00:49:43,217 --> 00:49:45,653 Je ne suis pas sûr que nous soyons prêts pour cela, monsieur. 861 00:49:45,687 --> 00:49:47,421 Nous sommes tellement en infériorité numérique, 862 00:49:47,454 --> 00:49:50,123 Et j'ai entendu dire que le général allemand Heinrich était cruel. 863 00:49:50,157 --> 00:49:53,561 Un soldat doit toujours être prêt à mourir, quoi qu'il fasse. 864 00:49:53,595 --> 00:49:55,597 Il n'y a pas d'autres options 865 00:49:55,630 --> 00:49:57,397 Si les Allemands attaquent Tillet demain 866 00:49:57,431 --> 00:50:01,068 Sans que nous essayions d'intervenir, c'est fini. 867 00:50:01,101 --> 00:50:03,605 Compris, monsieur. 868 00:50:03,638 --> 00:50:06,508 Vous, les Panthers, devriez être à la hauteur. 869 00:50:06,541 --> 00:50:08,308 Oui Monsieur. 870 00:50:09,611 --> 00:50:12,346 Hé monsieur, permission de dire au revoir. 871 00:50:12,379 --> 00:50:14,081 Quelques interrogatoires d'Allemands capturés 872 00:50:14,114 --> 00:50:15,482 Ils nécessitent mon attention immédiate. 873 00:50:18,085 --> 00:50:19,319 Autorisation accordée. 874 00:50:28,763 --> 00:50:30,598 Préparez vos hommes au combat. 875 00:50:32,132 --> 00:50:34,167 Oui Monsieur. 876 00:50:34,201 --> 00:50:35,202 Et le sergent... 877 00:50:39,439 --> 00:50:41,643 Jusqu'à ce que cela soit absolument nécessaire, gardez le temps 878 00:50:41,676 --> 00:50:45,513 de notre attaque planifiée avec seulement ses officiers les plus fiables. 879 00:50:45,547 --> 00:50:47,214 Je n'ai pas besoin de te le rappeler, 880 00:50:47,247 --> 00:50:49,717 Il y a des espions en uniformes alliés partout. 881 00:50:52,520 --> 00:50:54,154 Oui Monsieur. 882 00:51:04,131 --> 00:51:06,500 Haut. Papiers? 883 00:51:09,269 --> 00:51:13,106 Une attaque en moins de quatre heures ? Tu es sûr ? 884 00:51:13,140 --> 00:51:14,809 Cela vient directement de la bouche du cheval, 885 00:51:14,842 --> 00:51:16,678 Comme disent les Américains. 886 00:51:16,711 --> 00:51:20,748 Nous les dépassons en nombre de plus de trois contre un. Ce sont des imbéciles. 887 00:51:20,782 --> 00:51:25,252 Une attaque surprise avant que nous soyons complètement préparés ? 888 00:51:25,285 --> 00:51:27,689 Nous ne pouvons pas attendre encore un moment. Nous attaquons immédiatement. 889 00:51:27,722 --> 00:51:29,557 Immédiatement? 890 00:51:29,591 --> 00:51:31,191 Général... 891 00:51:31,224 --> 00:51:33,393 Accordez-nous deux heures pour en être complètement sûr. 892 00:51:33,427 --> 00:51:35,597 Dis-je immédiatement. 893 00:51:35,630 --> 00:51:40,668 S’ils nous préparent une surprise, nous leur rendons la pareille à la pelle. 894 00:51:40,702 --> 00:51:43,437 Qu’ils soient préparés ou non, avec une simple supériorité numérique, nous les décimerons. 895 00:51:45,305 --> 00:51:46,541 Oui Monsieur. 896 00:51:51,546 --> 00:51:52,479 Une chose. 897 00:51:54,314 --> 00:51:58,653 Ces hommes panthères. 898 00:51:58,686 --> 00:52:00,855 Vous avez été avec eux de près, n'est-ce pas ? 899 00:52:03,524 --> 00:52:04,792 Comment sont-ils ? 900 00:52:04,826 --> 00:52:07,160 Son caractère. 901 00:52:08,663 --> 00:52:10,665 Les noirs ? 902 00:52:10,698 --> 00:52:13,768 Ce sont des hommes stupides et inutiles. 903 00:52:13,801 --> 00:52:15,670 Plus axé sur les femmes de la ville 904 00:52:15,703 --> 00:52:17,639 que dans la précision du combat. 905 00:52:17,672 --> 00:52:20,440 Je les ai rencontrés sur les champs de bataille. 906 00:52:20,474 --> 00:52:24,812 Ils ont fait preuve de plus d’intelligence que vous ne le dites. 907 00:52:26,681 --> 00:52:28,549 Je leur ai parlé plusieurs fois, 908 00:52:28,583 --> 00:52:31,451 face à face, monsieur le général. 909 00:52:31,485 --> 00:52:33,921 Ce sont des hommes simples. 910 00:52:33,955 --> 00:52:37,925 Je vous assure, ces hommes panthères noires, 911 00:52:37,959 --> 00:52:39,459 comme ils s'appellent eux-mêmes, 912 00:52:39,493 --> 00:52:41,763 Ils ne sont rien comparés à la puissance de l’armée allemande. 913 00:52:45,332 --> 00:52:47,267 BIEN. 914 00:52:47,300 --> 00:52:49,302 Je demanderai aux hommes de préparer une attaque immédiate. 915 00:53:06,253 --> 00:53:08,956 Le 761 sortira pour les distraire. 916 00:53:08,990 --> 00:53:11,959 Tandis que le 81e les attaque par le flanc. 917 00:53:11,993 --> 00:53:13,928 McBurney, ce que vous proposez semble... 918 00:53:13,961 --> 00:53:16,496 Comme une mission suicide. 919 00:53:16,531 --> 00:53:20,434 C'est possible, monsieur. Peut-être. 920 00:53:20,467 --> 00:53:23,270 Les vraies chances ne sont pas en notre faveur. 921 00:53:23,303 --> 00:53:26,339 Mais je te promets que je ne fais rien. 922 00:53:26,373 --> 00:53:29,811 à moins que vous ne voyiez la victoire de l’autre côté. 923 00:53:29,844 --> 00:53:31,445 Cela me semble bien. 924 00:53:31,478 --> 00:53:32,880 D'accord alors. 925 00:53:32,914 --> 00:53:36,784 Hommes, poursuivons le plan tel qu'il a été orchestré. 926 00:53:36,818 --> 00:53:39,286 Nous sommes désormais officiellement entre les mains de Dieu. 927 00:53:41,656 --> 00:53:42,957 Vous avez entendu le plan. 928 00:53:42,990 --> 00:53:45,392 C'est une question de vie ou de mort, messieurs. 929 00:53:45,425 --> 00:53:48,295 Je ne sais pas pour vous, mais j'ai l'intention de me botter les fesses. 930 00:53:48,328 --> 00:53:49,764 et je reviens à la maison après ça. 931 00:53:49,797 --> 00:53:51,331 Qui est avec moi ? 932 00:53:52,432 --> 00:53:54,035 D'accord alors. 933 00:53:54,068 --> 00:53:57,437 Quel est l'appel à la bataille, vous entendez-vous dire, les Black Panthers ? 934 00:53:57,471 --> 00:53:58,639 Sortez et combattez, monsieur. 935 00:54:00,975 --> 00:54:03,811 87, 761º. 936 00:54:05,312 --> 00:54:06,981 Vous avez entendu l'homme. 937 00:54:07,014 --> 00:54:09,951 -Sortez et combattez ! -Sortez et combattez ! 938 00:54:09,984 --> 00:54:11,418 Allez! 939 00:54:11,451 --> 00:54:13,888 Sortez et combattez ! Sortez et combattez ! 940 00:54:20,528 --> 00:54:23,497 Soldat, commandant supérieur de la radio. 941 00:54:23,531 --> 00:54:26,968 Dis-leur que j'espère être à Tillet en fin de journée. 942 00:54:27,001 --> 00:54:28,936 Oui Monsieur. 943 00:54:28,970 --> 00:54:32,073 De plus, Général, on m'a conseillé de vous dire 944 00:54:32,106 --> 00:54:33,908 à propos d'un nouveau bulletin météo. 945 00:54:33,941 --> 00:54:35,877 Bulletin météo ? 946 00:54:35,910 --> 00:54:39,714 Regardez le ciel. Le temps est magnifique. 947 00:54:39,747 --> 00:54:43,551 Contactez immédiatement le haut commandement par radio. Dites-leur ce que je dis. 948 00:54:43,584 --> 00:54:44,685 Oui Monsieur. 949 00:54:46,587 --> 00:54:48,523 Allez! Se préparer! 950 00:54:49,857 --> 00:54:53,326 Bougez, soldat ! Se déplacer! 951 00:54:55,462 --> 00:54:59,567 Je te le dis, Will, cette fille Esther est une mauvaise nouvelle. 952 00:54:59,600 --> 00:55:02,770 Je suis heureux de voir que la récréation est terminée pour vous et elle. 953 00:55:02,804 --> 00:55:04,739 Pourquoi jouait-il ? 954 00:55:04,772 --> 00:55:07,407 De quoi tu parles, Will ? 955 00:55:07,440 --> 00:55:09,944 C'est probablement, non, c'est probablement une espionne. 956 00:55:09,977 --> 00:55:12,013 Jouer avec vous pour obtenir des informations. 957 00:55:12,046 --> 00:55:14,347 Elle essaie juste de rester en vie. 958 00:55:14,381 --> 00:55:17,585 Les Belges sont comme les Français de Vichy, presque allemands. 959 00:55:17,618 --> 00:55:19,386 D'ailleurs, qu'allez-vous faire ? 960 00:55:19,419 --> 00:55:22,455 L'emmener chez votre fille à Harlem ? 961 00:55:22,489 --> 00:55:24,058 Vous n'y pensiez pas, n'est-ce pas ? 962 00:55:24,091 --> 00:55:26,994 Non non. Pourquoi devrais-je le faire ? 963 00:55:34,836 --> 00:55:36,369 Ce sont les Allemands ! 964 00:55:36,403 --> 00:55:38,506 Allez! Prenez position maintenant ! 965 00:55:38,539 --> 00:55:42,375 Tout le monde à vos positions ! 966 00:55:42,409 --> 00:55:43,978 -Allez, allez ! -Esther ! 967 00:55:44,011 --> 00:55:45,580 -Allez! -C'est une attaque surprise. 968 00:55:45,613 --> 00:55:47,414 Je pensais que nous avions plus de temps. 969 00:55:47,447 --> 00:55:50,551 Cela n'aurait pas dû arriver avant 20 heures. 970 00:55:50,585 --> 00:55:51,953 Ils s'en prennent aux chars stationnés. 971 00:55:51,986 --> 00:55:53,154 Il faut les mettre hors de leur portée. 972 00:55:53,187 --> 00:55:56,924 Où est-il hors de portée ? 973 00:55:56,958 --> 00:55:58,626 Que faisons-nous, monsieur ? 974 00:55:58,659 --> 00:56:00,127 Nous devons aller vers l'est, d'accord ? 975 00:56:00,161 --> 00:56:01,662 Dirigez-vous vers l’est le long de la route jusqu’à la fourche principale. 976 00:56:01,696 --> 00:56:03,531 En route vers la ville, d'accord ? 977 00:56:03,564 --> 00:56:05,967 Ce sera notre point de rendez-vous. 978 00:56:06,000 --> 00:56:08,002 Juste des pilotes, pas d'équipes, d'accord ? 979 00:56:08,035 --> 00:56:10,437 Obtenez-en autant que vous le pouvez et sortez de votre portée, d'accord ? 980 00:56:10,470 --> 00:56:11,606 -Oui Monsieur. -Allez le dire aux Black Panthers. 981 00:56:11,639 --> 00:56:13,841 Aller! 982 00:56:13,875 --> 00:56:15,610 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Je te suivrai. 983 00:56:15,643 --> 00:56:16,844 Mon tank est derrière ce mur. 984 00:56:16,878 --> 00:56:18,679 Ils ne vont pas me frapper, d'accord ? 985 00:56:18,713 --> 00:56:22,415 -Mais d'abord... -Pas la femme. 986 00:56:22,449 --> 00:56:24,652 On se voit au point de rendez-vous, d'accord ? 987 00:56:24,685 --> 00:56:25,753 C'est un ordre, sergent. 988 00:56:28,155 --> 00:56:32,059 Hé, Ted, quelqu'un m'a dit un jour que la vie est un cadeau non promis. 989 00:56:32,093 --> 00:56:33,661 Je serai là. 990 00:57:05,092 --> 00:57:07,929 Et les hommes vivent encore ? 991 00:57:07,962 --> 00:57:10,197 Radio, commandez 10 chars vers la forêt occidentale. 992 00:57:10,231 --> 00:57:11,832 là pour détruire ces hommes. 993 00:57:11,866 --> 00:57:14,602 Mais monsieur, nous l'avons presque terminé. 994 00:57:14,635 --> 00:57:16,103 Une victoire en centre-ville. 995 00:57:16,137 --> 00:57:18,839 Il est conseillé de rapprocher notre attention de notre... 996 00:57:22,877 --> 00:57:24,444 Mes excuses, Général. 997 00:57:29,050 --> 00:57:31,986 Schwartze. 998 00:57:32,019 --> 00:57:33,854 Préparez mon réservoir. 999 00:57:33,888 --> 00:57:36,724 Je veux être là quand ces hommes mourront. 1000 00:57:40,227 --> 00:57:42,563 Je ne sais pas comment nous allons nous en sortir. 1001 00:57:47,101 --> 00:57:51,105 Esther. Allez, dis quelque chose, idiot. 1002 00:57:51,138 --> 00:57:52,740 La dernière fois que tu la verras. 1003 00:58:04,285 --> 00:58:05,720 Ernie ? 1004 00:58:10,858 --> 00:58:11,826 -Êtes-vous ok? -Ouais. 1005 00:58:11,859 --> 00:58:12,893 -Bien? -Ouais. 1006 00:58:12,927 --> 00:58:15,763 Eh bien, juste un peu plus fort. 1007 00:58:17,098 --> 00:58:18,866 Tu es doué pour ça. 1008 00:58:18,899 --> 00:58:20,735 Il nous manque quelques médecins. 1009 00:58:20,768 --> 00:58:22,703 Médecin! 1010 00:58:22,737 --> 00:58:24,872 Oui Monsieur. 1011 00:58:24,905 --> 00:58:28,576 Allez. 1012 00:58:28,609 --> 00:58:30,978 Êtes-vous ok? 1013 00:58:31,012 --> 00:58:33,748 Avant que j'oublie, vous y êtes. 1014 00:58:41,956 --> 00:58:43,557 Tu ne penses pas que je suis un espion ? 1015 00:58:45,593 --> 00:58:46,694 Je dois y aller. 1016 00:59:06,814 --> 00:59:08,582 Un seul homme par char. 1017 00:59:08,616 --> 00:59:10,885 C'est là que nous en sommes. 1018 00:59:10,918 --> 00:59:13,287 D'accord, sortons et combattons. 1019 00:59:29,703 --> 00:59:32,073 Tirez sur ces tanks là-bas. Ce sont les Panthères. 1020 00:59:32,106 --> 00:59:34,141 Ils sont hors de portée, monsieur. 1021 00:59:34,175 --> 00:59:37,311 Alors envoyez-y deux Tigres pour les détruire maintenant. 1022 00:59:43,350 --> 00:59:45,252 -Facture. -Sergent. 1023 00:59:45,286 --> 00:59:48,255 Sergent, quel est le plan ? 1024 00:59:48,289 --> 00:59:50,224 Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur. 1025 00:59:50,257 --> 00:59:52,359 Pour l'instant, nous ne sommes qu'un par char. 1026 00:59:52,393 --> 00:59:54,662 Peu importe si nous sommes 50 par char. 1027 00:59:54,695 --> 00:59:56,897 Nous devons gravir cette colline et vaincre ce leader. 1028 00:59:56,931 --> 00:59:58,632 C'est la seule manière de gagner. 1029 00:59:58,666 --> 01:00:00,167 C'est une bonne idée. 1030 01:00:00,201 --> 01:00:01,969 Mais nous pourrions aussi économiser du carburant. 1031 01:00:02,002 --> 01:00:04,105 Il sera là dans une minute. 1032 01:00:04,138 --> 01:00:06,040 Comment le savez-vous, sergent ? 1033 01:00:06,073 --> 01:00:08,976 Parce qu'il nous aime. Et je veux dire nous. 1034 01:00:09,009 --> 01:00:11,112 La dernière division blindée, entièrement détruite aujourd'hui. 1035 01:00:11,145 --> 01:00:13,681 Nous sommes la dernière défense du 87. 1036 01:00:13,714 --> 01:00:15,683 C'est pourquoi Patton nous a envoyés ici. 1037 01:00:15,716 --> 01:00:18,319 Alors qu'est-ce qu'on fait, sergent ? 1038 01:00:18,352 --> 01:00:20,087 Nous sommes en infériorité numérique. 1039 01:00:20,121 --> 01:00:22,389 S'il vous plaît, dites-moi que nous allons réduire nos pertes. 1040 01:00:22,423 --> 01:00:25,226 puis rentrer à la maison pour que nous puissions retourner au nord jusqu'à Patton. 1041 01:00:25,259 --> 01:00:27,394 D'après ce que j'entends, il n'y en aura plus. 1042 01:00:27,428 --> 01:00:31,065 Nord, sud, est ou ouest si nous partons d'ici vaincus aujourd'hui. 1043 01:00:31,098 --> 01:00:33,400 Ces gars nous ont mis dans le mille, Will. 1044 01:00:33,434 --> 01:00:35,169 Cela nous a complètement surpris et nous a anéantis. 1045 01:00:35,202 --> 01:00:37,905 Près de la moitié des machines dont nous disposions sont restées. 1046 01:00:37,938 --> 01:00:42,309 Mais nous sommes là avec ces chars. 1047 01:00:42,343 --> 01:00:45,880 Nos ennemis sont des tankistes amateurs de 17 ans sans expérience. 1048 01:00:45,913 --> 01:00:47,848 suivre un leader désespéré. 1049 01:00:47,882 --> 01:00:50,184 Notre mission est définie. 1050 01:00:50,217 --> 01:00:53,754 Prenez le général. Gagnez la journée. 1051 01:00:53,787 --> 01:00:56,090 Que vous soyez fan ou non, cela fait beaucoup de tanks. 1052 01:00:56,123 --> 01:00:58,692 Oui, mais nous sommes des panthères. Ce n’est pas le cas. 1053 01:01:00,261 --> 01:01:01,262 C'est vrai. 1054 01:01:03,297 --> 01:01:05,799 Sortez et combattez, je suppose. 1055 01:01:05,833 --> 01:01:07,201 Sortez et combattez, mon frère. 1056 01:01:19,280 --> 01:01:21,182 À vos chars ! Allez! Allez! 1057 01:01:30,791 --> 01:01:32,026 Tout le monde n’y arrivera pas. 1058 01:01:35,796 --> 01:01:39,200 Jack! Jack, qu'est-ce que tu fais ? 1059 01:01:39,233 --> 01:01:41,769 Nous n'y arriverons pas si vous ne le faites pas, sergent. 1060 01:01:44,038 --> 01:01:45,873 Je vais les garder en ligne. 1061 01:01:45,906 --> 01:01:47,341 Je les tiendrai à distance aussi longtemps que possible. 1062 01:01:47,374 --> 01:01:50,344 Wilson, écarte-toi ! C'est une commande ! 1063 01:01:52,379 --> 01:01:54,114 Faites en sorte que cela compte, monsieur. 1064 01:01:58,485 --> 01:02:01,188 Sortez et combattez ! 1065 01:02:09,263 --> 01:02:10,731 Merde! 1066 01:02:13,133 --> 01:02:14,401 Je suis désolé, Jack. 1067 01:02:17,271 --> 01:02:19,306 Tout le monde, ce que Wilson vient de faire pour nous, 1068 01:02:19,340 --> 01:02:21,408 Nous ne pouvons laisser tomber pour rien au monde. 1069 01:02:21,442 --> 01:02:24,278 Tout le monde, hors de portée maintenant ! 1070 01:02:24,311 --> 01:02:26,113 Je suis resté sur le flanc gauche. 1071 01:02:26,146 --> 01:02:28,415 Et je prendrai la droite, sergent. 1072 01:02:28,449 --> 01:02:30,484 Éliminons ces deux-là ! 1073 01:02:35,823 --> 01:02:38,259 Ah ! Compris, Ted ! 1074 01:02:45,132 --> 01:02:48,035 J'y ai déjà prêté attention ! Le voici, Ted ! 1075 01:02:49,103 --> 01:02:50,771 Je vois le coup ! 1076 01:03:00,848 --> 01:03:02,249 Ouais! 1077 01:03:11,526 --> 01:03:13,827 Sergent Windsor, ça va ? 1078 01:03:13,861 --> 01:03:15,396 Je pense que oui! 1079 01:03:15,429 --> 01:03:18,566 Mais mon arme principale est désormais inutile ! 1080 01:03:18,600 --> 01:03:19,833 D'où ça vient ? 1081 01:03:23,304 --> 01:03:25,806 Jackson! Non! 1082 01:03:27,274 --> 01:03:30,477 Ted ! Nous sommes ridiculement en infériorité numérique ! 1083 01:03:30,512 --> 01:03:32,246 Même pour nous ! 1084 01:03:32,279 --> 01:03:34,582 Nous ne pouvons pas continuer à perdre nos hommes ! 1085 01:03:34,616 --> 01:03:38,052 Retirons-nous et trouvons un endroit pour nous regrouper ! 1086 01:03:38,085 --> 01:03:41,088 Toi et moi savons que je suis entouré, Will. 1087 01:03:41,121 --> 01:03:43,957 Je pense... 1088 01:03:43,991 --> 01:03:46,894 Je pense que je n'ai plus d'endroits où me regrouper ! 1089 01:03:46,927 --> 01:03:48,630 De quoi parles-tu? 1090 01:03:48,663 --> 01:03:50,464 Vous avez un chemin sur votre gauche ! 1091 01:03:50,497 --> 01:03:53,467 Passez simplement ! 1092 01:03:56,337 --> 01:03:58,205 Plus maintenant, plus rien... 1093 01:03:58,238 --> 01:04:00,074 Je suis piégé, sergent ! 1094 01:04:01,342 --> 01:04:04,178 Non! Sortez de là, Ted ! 1095 01:04:04,211 --> 01:04:05,446 Nous avons besoin de toi, mon frère ! 1096 01:04:08,082 --> 01:04:10,918 Que ferait Rivers s'il était dans ma situation, Will ? 1097 01:04:12,920 --> 01:04:15,189 Il prendrait position ! 1098 01:04:15,222 --> 01:04:17,358 Je vais montrer à ces gars ce qu'est un homme noir libre. 1099 01:04:17,391 --> 01:04:19,360 Prêt à faire pour votre pays ! 1100 01:04:19,393 --> 01:04:22,162 On peut encore s'en sortir, Ted ! 1101 01:04:22,196 --> 01:04:27,334 Peut! Vivez, Will! 1102 01:04:27,368 --> 01:04:30,003 Ramène cette fille blanche à la maison, chez ta maman ! 1103 01:04:30,037 --> 01:04:35,577 Embrasse-la sur les lèvres devant l'Apollon ! 1104 01:04:35,610 --> 01:04:37,645 Regardez ce que tout le monde dit ! 1105 01:04:44,184 --> 01:04:46,320 Ted... Ted ? 1106 01:04:52,426 --> 01:04:53,394 Ted ! 1107 01:04:58,298 --> 01:04:59,400 Ted ! 1108 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Ted ! 1109 01:05:12,446 --> 01:05:14,214 Oh! 1110 01:05:17,251 --> 01:05:20,154 Panthères ! Où sont-ils ? 1111 01:05:20,187 --> 01:05:21,288 Se plaindre! 1112 01:05:23,223 --> 01:05:27,995 Panthères ! Où sont-ils ? 1113 01:05:28,028 --> 01:05:29,597 Se plaindre! 1114 01:05:29,631 --> 01:05:33,333 Panthères ! Où sont-ils ? 1115 01:05:33,367 --> 01:05:37,271 Je vais te rendre fier, Ted. 1116 01:05:37,304 --> 01:05:38,272 Je le promets. 1117 01:05:47,347 --> 01:05:48,449 Nous devons retourner à la base. 1118 01:05:50,017 --> 01:05:51,151 Nous devons retourner à la base. 1119 01:06:29,456 --> 01:06:31,726 -Marcheur! -Tirer! 1120 01:06:47,675 --> 01:06:51,411 Tuez-moi et mettez fin à ça, Général. 1121 01:06:51,445 --> 01:06:53,715 Mes frères allemands ont déjà remporté la victoire. 1122 01:06:53,748 --> 01:06:55,182 J'accepterai une mort honorable en échange. 1123 01:06:55,215 --> 01:06:58,553 pour une victoire allemande totale à tout moment. 1124 01:06:58,586 --> 01:07:00,788 Vous n'allez pas mourir d'une mort honorable. 1125 01:07:00,822 --> 01:07:02,790 pour ce que tu as fait, Walker. 1126 01:07:02,824 --> 01:07:04,759 Vous allez avoir besoin de ressentir cela. 1127 01:07:07,829 --> 01:07:09,263 J'écoute. 1128 01:07:12,199 --> 01:07:13,333 Américains. 1129 01:07:17,772 --> 01:07:21,408 Députés ! 1130 01:07:21,441 --> 01:07:23,443 Traduisez immédiatement cet homme en justice. 1131 01:07:23,477 --> 01:07:24,779 Monsieur, oui, monsieur. 1132 01:07:30,317 --> 01:07:32,085 Général... 1133 01:07:32,119 --> 01:07:34,656 Je te trouve coupable. 1134 01:08:06,688 --> 01:08:09,456 Général, ça va ? 1135 01:08:09,489 --> 01:08:13,327 Oui, oui, grâce à vous. 1136 01:08:13,360 --> 01:08:15,563 Combien de chars le 760th a-t-il perdu en premier ? 1137 01:08:15,597 --> 01:08:20,568 C'est juste moi, monsieur. 1138 01:08:20,602 --> 01:08:22,904 Je suis désolé pour vos pertes, Commandant. 1139 01:08:22,937 --> 01:08:24,639 Il en reste encore beaucoup à Heinrich. 1140 01:08:24,672 --> 01:08:27,174 Nous avons besoin d'un nouveau plan, monsieur. 1141 01:08:27,207 --> 01:08:30,143 Nous le ferons, soldat. Nous le ferons. 1142 01:08:32,880 --> 01:08:35,717 McBurney.... 1143 01:08:35,750 --> 01:08:37,518 Je n'aurais jamais dû faire confiance à cet homme. 1144 01:08:41,288 --> 01:08:43,691 J'apprécie votre aveu, monsieur. 1145 01:08:43,725 --> 01:08:45,425 Peut-être que maintenant tu peux me faire un peu confiance. 1146 01:08:47,461 --> 01:08:48,630 Qu'avez-vous en tête ? 1147 01:09:01,876 --> 01:09:04,579 Je souhaite que cette opération soit terminée en moins d'une heure. 1148 01:09:04,612 --> 01:09:06,446 Suis-je clair ? 1149 01:09:06,480 --> 01:09:08,583 Oui Monsieur. 1150 01:09:08,616 --> 01:09:10,818 Nous avons les hauteurs, l'élément de surprise, 1151 01:09:10,852 --> 01:09:14,454 et nous sommes plus nombreux qu'eux. 1152 01:09:14,488 --> 01:09:15,757 Ils n'ont aucune chance. 1153 01:09:33,775 --> 01:09:35,242 Bien. 1154 01:09:37,645 --> 01:09:39,881 Gardez votre ligne et vos distances, McBurney. 1155 01:09:42,583 --> 01:09:44,251 Ils apparaîtront à tout moment. 1156 01:09:44,284 --> 01:09:45,586 Restez en ligne. 1157 01:09:52,292 --> 01:09:54,562 Êtes-vous sûr qu'ils viendront par là, monsieur ? 1158 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 Ils le feront. J'en suis sûr. 1159 01:09:58,733 --> 01:10:00,400 Si vous le dites, monsieur. 1160 01:10:03,470 --> 01:10:04,939 Je crois que je les vois, monsieur. 1161 01:10:07,875 --> 01:10:09,644 Vite, après eux ! 1162 01:10:09,677 --> 01:10:12,379 C'est notre chance ! Détruisez-les maintenant ! 1163 01:10:21,656 --> 01:10:22,890 On y va. 1164 01:10:25,760 --> 01:10:27,595 Je veux que cet homme soit détruit en quelques minutes. 1165 01:10:30,765 --> 01:10:34,569 Condamner. Ces gars sont rapides. 1166 01:10:43,077 --> 01:10:44,712 Nous vous rattrapons, monsieur. 1167 01:10:47,515 --> 01:10:49,617 C'est tout. 1168 01:10:51,753 --> 01:10:52,687 Nous y sommes presque. 1169 01:10:54,354 --> 01:10:55,322 Allez. 1170 01:10:56,891 --> 01:10:58,526 Plus vite, plus vite ! 1171 01:11:13,708 --> 01:11:16,511 McBurney, sors de là. 1172 01:11:16,544 --> 01:11:18,012 Nous n’avons plus de puissance de feu importante. 1173 01:11:18,045 --> 01:11:20,615 Il n'y a aucun moyen d'arrêter les Allemands. 1174 01:11:20,648 --> 01:11:23,518 Ce n'est qu'une question de temps avant que les Allemands ne nous détruisent. 1175 01:11:23,551 --> 01:11:24,986 et reprendre Tillet. 1176 01:11:25,019 --> 01:11:28,990 La guerre est à eux. Les alliés ont perdu. 1177 01:11:29,023 --> 01:11:33,761 Que fait-il ? Est-ce qu'il se suicide ? 1178 01:11:33,795 --> 01:11:36,831 Général, je vais vous distraire et vous donner plus de temps. 1179 01:11:39,767 --> 01:11:40,802 Tirer! 1180 01:11:45,540 --> 01:11:46,473 Ouais! 1181 01:11:51,813 --> 01:11:52,814 Tirer! 1182 01:11:54,381 --> 01:11:55,683 Détruisez cet homme ! 1183 01:11:55,716 --> 01:11:58,653 Tous les chars, tirez avec toutes les armes maintenant ! Tirez maintenant ! 1184 01:11:58,686 --> 01:12:00,353 Feu! Feu! 1185 01:12:04,926 --> 01:12:08,930 Sortez et combattez ! Ah ! 1186 01:12:13,701 --> 01:12:16,137 McBurney! 1187 01:12:16,170 --> 01:12:19,640 McBurney, tu me copie ? 1188 01:12:19,674 --> 01:12:20,775 McBurney! 1189 01:12:22,510 --> 01:12:25,746 Condamner! McBurney! 1190 01:12:36,489 --> 01:12:37,625 Je suis toujours en vie. 1191 01:12:49,670 --> 01:12:51,072 Toujours en vie ! 1192 01:12:55,442 --> 01:12:58,980 Mais monsieur... Votre char est détruit. 1193 01:13:00,214 --> 01:13:01,916 Nous avons gagné. 1194 01:13:01,949 --> 01:13:03,918 Nous pouvons retourner à Tillet. 1195 01:13:03,951 --> 01:13:05,920 Je veux que cet homme noir soit mort dans la neige. 1196 01:13:05,953 --> 01:13:07,989 Vous me comprenez? 1197 01:13:08,022 --> 01:13:12,126 Je veillerai personnellement à ce que vous soyez tous abattus s'il s'échappe. 1198 01:13:12,159 --> 01:13:14,896 Sergent Rohm, bougez maintenant ! 1199 01:13:35,049 --> 01:13:36,984 Nous l'avons, monsieur. 1200 01:13:37,018 --> 01:13:38,819 Il est acculé. 1201 01:13:38,853 --> 01:13:40,788 Vous deux, sortez et capturez-le. 1202 01:13:40,821 --> 01:13:44,491 — Oui, monsieur le commandant. — Donne-moi ton arme. Maintenant. 1203 01:14:15,089 --> 01:14:17,925 Ce fut un plaisir de servir avec vous, sergent McBurney. 1204 01:14:17,959 --> 01:14:19,994 Jusqu'à la meilleure fin, Général. 1205 01:14:20,027 --> 01:14:22,763 « Jusqu'au bout. 1206 01:14:29,603 --> 01:14:30,671 Arrêter! 1207 01:14:42,850 --> 01:14:43,784 Corinne. 1208 01:14:45,152 --> 01:14:47,588 Je voulais rentrer chez toi, petite fille. 1209 01:14:47,621 --> 01:14:50,858 Je rentre à la maison... et je te serre dans mes bras. 1210 01:14:52,893 --> 01:14:56,063 Assurez-vous de savoir que votre père vous aime. 1211 01:14:56,097 --> 01:14:58,632 Assurez-vous de savoir que vous n'étiez pas seul au monde. 1212 01:15:03,771 --> 01:15:05,606 J'espère toujours pouvoir le faire pour une raison quelconque. 1213 01:15:09,243 --> 01:15:11,946 Tout dépend de Dieu pour le moment. 1214 01:15:13,781 --> 01:15:16,650 Quoi qu'il en soit, papa t'aime. 1215 01:15:36,637 --> 01:15:40,174 Général Cullin. Général Cullin ! 1216 01:15:40,207 --> 01:15:42,910 McBurney, vas-y. 1217 01:15:42,943 --> 01:15:45,112 Le bulletin météo était correct, monsieur. 1218 01:15:45,146 --> 01:15:49,183 Ce plan pourrait fonctionner. 1219 01:15:49,216 --> 01:15:51,652 Le ciel s'éclaircit, monsieur. 1220 01:15:51,685 --> 01:15:54,588 Je ne sais pas si le ciel s'éclaircira avec le temps. 1221 01:15:54,622 --> 01:15:57,091 Les Allemands pourraient gagner cette fois. 1222 01:15:57,124 --> 01:15:58,893 Même par beau temps. 1223 01:15:58,926 --> 01:16:00,761 Nous sommes dans une très mauvaise situation ici. 1224 01:16:00,795 --> 01:16:03,864 Copié, monsieur. 1225 01:16:07,835 --> 01:16:11,906 Ce n'est pas suffisant, McBurney. Il n'y a pas assez de temps. 1226 01:16:16,677 --> 01:16:17,611 Nous devons prendre le temps. 1227 01:16:19,847 --> 01:16:20,848 Merde! 1228 01:16:35,296 --> 01:16:37,331 Monsieur, à la radio, vous pouvez l'entendre dire qu'il se rend. 1229 01:16:37,364 --> 01:16:41,268 Que faisons-nous ? 1230 01:16:41,302 --> 01:16:42,870 Rapprochez-nous. 1231 01:16:46,307 --> 01:16:47,908 De plus, monsieur, nous recevons un rapport météo urgent. 1232 01:16:47,942 --> 01:16:49,310 Rapprochez-nous ! 1233 01:16:52,746 --> 01:16:55,182 Arrêtez les chars ! Attendez mes commandes ! 1234 01:16:58,919 --> 01:17:00,955 Je veux détruire cet homme moi-même. 1235 01:17:21,342 --> 01:17:24,378 Maintenant, l'homme panthère. 1236 01:17:24,411 --> 01:17:28,015 J'ai le plaisir de regarder tes yeux vides. 1237 01:17:29,250 --> 01:17:35,089 Êtes-vous prêt à mourir ? 1238 01:17:35,122 --> 01:17:36,724 C'est un beau jour pour mourir. 1239 01:18:26,106 --> 01:18:27,174 Le plan a fonctionné, monsieur. 1240 01:18:30,811 --> 01:18:32,346 Je ne sais pas comment tu as fait, fils, 1241 01:18:32,379 --> 01:18:34,481 Mais vous venez d'exécuter l'un des plans les plus courageux. 1242 01:18:34,516 --> 01:18:37,218 Je pense que je l'ai toujours vu. 1243 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Tout dépendait du degré de haine que cet homme avait, monsieur. 1244 01:18:40,487 --> 01:18:42,723 Il s'avère qu'il nous détestait plus qu'il ne voulait gagner la guerre. 1245 01:18:43,824 --> 01:18:45,192 Permis? 1246 01:18:45,226 --> 01:18:48,229 Les bombardiers blindés ont détruit tout ce qu'ils possédaient. 1247 01:18:48,262 --> 01:18:50,864 Les fils d'armes arrogants se sont laissés si exposés, 1248 01:18:50,898 --> 01:18:52,766 Nous ferons détruire tous vos chars 1249 01:18:52,800 --> 01:18:54,501 Réutilisé en 30 minutes. 1250 01:18:54,536 --> 01:18:56,103 Votre partie est terminée. 1251 01:18:56,136 --> 01:18:58,439 Nous avons gagné, mon fils. 1252 01:18:58,472 --> 01:18:59,773 Nous avons gagné ! 1253 01:19:05,212 --> 01:19:06,847 Vous avez gagné. 1254 01:19:07,982 --> 01:19:10,117 Merci monsieur. 1255 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 Bonjour grand-mère. 1256 01:19:56,897 --> 01:19:58,232 -Il hé.